1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
Nu eram îndrăgostit de el.

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
<i>Știu că toată lumea credea că sunt.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
<i>Dar nu am fost.</i>

6
00:01:08,208 --> 00:01:10,166
<i>L-am iubit, desigur.</i>

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,291
<i>A fost imposibil
să nu-l iubesc pe Felix.</i>

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
<i> Și asta a fost o parte
a problemei.</i>

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,666
<i>Toată lumea l-a iubit.</i>

10
00:01:18,666 --> 00:01:21,375
<i>Toată lumea a vrut
fi în preajma lui.</i>

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
<i>L-a epuizat.</i>

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,916
<i>Oamenii pur și simplu nu ar face-o
lasa-l in pace.</i>

13
00:01:26,916 --> 00:01:28,416
<i>În special fetele.</i>

14
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
<i>Hristoase, fetele!</i>

15
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
<i>A fost jenant, într-adevăr,
cum toată lumea s-a încântat pe el.</i>

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
<i>Cred că, sincer, de aceea
îmi plăcea atât de mult.</i>

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,500
<i>L-am protejat.</i>

18
00:01:41,291 --> 00:01:42,916
<i>Am fost sincer cu el.</i>

19
00:01:42,916 --> 00:01:44,333
<i>L-am înțeles.</i>

20
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
<i>L-am iubit.</i>

21
00:01:47,541 --> 00:01:50,875
<i>L-am iubit.</i>

22
00:01:53,625 --> 00:01:55,666
Dar eram „îndrăgostit” de el?

23
00:02:06,208 --> 00:02:12,083
{\an8}<i>♪ Zadok preotul ♪</i>

24
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
{\an8}<i>♪ Și Nathan ♪</i>

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,166
{\an8}<i>♪ Profetul ♪</i>

26
00:02:21,666 --> 00:02:25,875
{\an8}<i>♪ Uns ♪</i>

27
00:02:25,875 --> 00:02:32,916
{\an8}<i>♪ Solomon King ♪</i>

28
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
{\an8}Ești cu adevărat, într-adevăr
frustrându-mă.

29
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
{\an8}Este enervant.

30
00:02:42,750 --> 00:02:44,208
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

31
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

32
00:02:48,458 --> 00:02:51,458
{\an8}<i>♪ Și toate
oamenii s-au bucurat ♪</i>

33
00:02:53,250 --> 00:02:54,708
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

34
00:02:55,708 --> 00:02:57,125
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

35
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,291
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

37
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

38
00:03:04,958 --> 00:03:09,666
{\an8}<i>♪ Și toate
oamenii s-au bucurat ♪</i>

39
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

40
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
{\an8}Am înțeles
în India anul acesta.

41
00:03:13,875 --> 00:03:15,958
{\an8}<i>♪ Bucurat ♪</i>

42
00:03:20,083 --> 00:03:22,500
{\an8}<i>♪ Dumnezeu să-l salveze pe regele ♪</i>

43
00:03:22,500 --> 00:03:24,958
{\an8}<i>♪ Trăiască Regele ♪</i>

44
00:03:24,958 --> 00:03:27,083
{\an8}<i>♪ Dumnezeu să-l salveze pe regele ♪</i>

45
00:03:31,833 --> 00:03:36,708
{\an8}<i>♪ Amin, amin
Aleluia, aleluia, amin ♪</i>

46
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
{\an8}<i>♪ Amin, amin ♪</i>

47
00:03:46,000 --> 00:03:48,958
{\an8}<i>♪ Amin, aleluia, amin ♪</i>

48
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
- O, el are fularul.

49
00:03:51,916 --> 00:03:54,208
- Hei, jachetă grozavă.

50
00:03:54,208 --> 00:03:55,333
Și cravata.

51
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
<i>♪ Dumnezeu să-l salveze pe regele ♪</i>

52
00:04:44,416 --> 00:04:46,166
E ocupat locul?

53
00:05:01,458 --> 00:05:03,000
scuze,
pot...

54
00:05:11,833 --> 00:05:13,125
Eu sunt Michael Gavey.

55
00:05:13,666 --> 00:05:14,750
Oliver.

56
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
- Oliver ce?
- Oliver Quick.

57
00:05:16,500 --> 00:05:19,083
Deci, sunteți un normand, nu prieteni
și atunci, Oliver Quick?

58
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
Nu toata lumea?

59
00:05:21,291 --> 00:05:23,333
- E doar prima noapte.
- Priveşte în jurul tău.

60
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
Suntem doar tu și eu, amice.

61
00:05:27,500 --> 00:05:29,041
Și fata
cine are agorafobie,

62
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
dar e în camera ei. Evident.

63
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
- Ce citesti?
- Ei...

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,916
Citesc matematică.

65
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
Sunt un geniu.

66
00:05:36,541 --> 00:05:38,250
nici măcar nu
ca și matematica, într-adevăr.

67
00:05:38,250 --> 00:05:40,125
Pot doar să o fac. În capul meu.

68
00:05:40,125 --> 00:05:42,250
Nimic. Cere-mi o sumă.

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,708
- Nu, ești bine.
- Oh, haide.

70
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Este... Nu este ca
Nu te cred.

71
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
- Vă rog. Haide.
- Nu, cred...

72
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
Cere-mi o sumă, atunci!

73
00:05:52,666 --> 00:05:53,833
Ei...

74
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
423 ori 78.

75
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
32.994.

76
00:06:09,291 --> 00:06:11,375
<i>Deci, ce mai faci
găsind Oxford?</i>

77
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Bun.

78
00:06:13,250 --> 00:06:14,708
Da, bine.

79
00:06:14,708 --> 00:06:15,791
- Hmm.
- Mulţumesc.

80
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Ai venit
de departe de casa?

81
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Prescot.

82
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
- Da, unde?
- Ei, Prescot.

83
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
- Merseyside.
- Ah.

84
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Nu am fost niciodată.

85
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Nu am fost niciodată.

86
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Prescot.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
Deci, cum te-ai descurcat
cu lista de lecturi de vară?

88
00:06:39,208 --> 00:06:41,750
Ei, da. Bine, cred.

89
00:06:41,750 --> 00:06:42,916
Am citit totul.

90
00:06:43,416 --> 00:06:44,791
- Ce, toate astea?
- Mmm-hmm.

91
00:06:44,791 --> 00:06:46,833
Cincizeci de cărți acolo.
esti suparat?

92
00:06:46,833 --> 00:06:48,833
- Am crezut că ar trebui.
- Biblia King James este acolo.

93
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
Spunându-mi tu
ți-ai petrecut toată vara

94
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
citind Biblia?

95
00:06:51,416 --> 00:06:53,083
Lista de lectură este opțională.

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
nu am citit
jumătate din cărțile de acolo.

97
00:06:55,541 --> 00:06:57,166
- Scuze.

98
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
Ai idee unde să ajungă?
Acum a întârziat 20 de minute.

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
Bine, ei bine, presupun că am face-o
mai bine începe, atunci.

100
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
Îmi pare atât de rău. Scuze că am întârziat.
Scuze că am întârziat.

101
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
Îmi pare atât de rău.

102
00:07:10,458 --> 00:07:11,750
M-am pierdut complet.

103
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Hi. Încântat de cunoştinţă.
Îmi pare rău.

104
00:07:13,291 --> 00:07:17,416
Ești Farleigh Start,
O iau?

105
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
În sfârșit, mă bucur că ni ești alături.

106
00:07:19,875 --> 00:07:22,250
Nu ești un
relație de, eh,

107
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
Frederica Start,
din întâmplare?

108
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
Ei, ea este mama mea.

109
00:07:25,291 --> 00:07:26,375
Nu!

110
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
am cunoscut-o
când aveam vârsta ta.

111
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
Când eram amândoi aici.

112
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
Când era Frederica Catton.
Înainte să plece în America.

113
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
În nici un caz!

114
00:07:34,041 --> 00:07:36,500
Oh, Doamne. îi voi spune.

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Ea va fi încântată
că sunt

116
00:07:37,750 --> 00:07:39,333
îndrumat de unul dintre prietenii ei.

117
00:07:39,333 --> 00:07:41,791
Oh, nu, nu, eh, prietene.

118
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
Mai mult, ăi... admiratoare.

119
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
Da, de departe.

120
00:07:47,916 --> 00:07:50,333
Nu sunt sigur că am vorbit vreodată.

121
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
Nu, nici măcar nu mă pomeni.

122
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Să începem?

123
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
„G.K. Chesterton
ar avea-o.

124
00:08:00,708 --> 00:08:02,875
„Acest scandal
galop de linii.

125
00:08:03,541 --> 00:08:04,541
„Și astfel,

126
00:08:04,541 --> 00:08:06,000
-"forma versului...

127
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
„...se poate spune ca
<i>Ultima ducesă</i> a lui Browning

128
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
„a arăta ca și cum
„era în viață”.

129
00:08:11,916 --> 00:08:13,916
- Bine. Da.

130
00:08:13,916 --> 00:08:15,583
Foarte bine. hm...

131
00:08:16,666 --> 00:08:21,416
Da, multă mâncare
pentru gândire acolo. Intrigant.

132
00:08:21,416 --> 00:08:23,083
Si astfel...

133
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Hmm?

134
00:08:26,541 --> 00:08:28,666
Îmi pare rău. Ei, doar "asa".

135
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
Este doar un cuvânt amuzant.

136
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
- De ce?
nu stiu.

137
00:08:32,208 --> 00:08:34,791
Nu cred că îl folosim cu adevărat
în viața reală, nu?

138
00:08:34,791 --> 00:08:37,708
Este doar un fel de verbos,
nu crezi?

139
00:08:37,708 --> 00:08:39,708
- Nu. Nu chiar.
- Nu.

140
00:08:40,708 --> 00:08:42,541
Nu, nu.
L-ai folosit de șapte ori.

141
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
- Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o.

142
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
am numărat.

143
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
El te are acolo,
Mi-e teamă, Oliver.

144
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
Deci, te desprinzi
stilul eseului meu

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
in loc de substanta?

146
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
Asta e un fel de...

147
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
- Ce fel?
- Leneș?

148
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Este complet
valabil de dezbatere

149
00:08:57,958 --> 00:08:59,291
retorica unui argument.

150
00:08:59,291 --> 00:09:00,958
Nu este ceea ce argumentezi
dar cum.

151
00:09:00,958 --> 00:09:02,625
Grozav punct.
Da.

152
00:09:02,625 --> 00:09:05,125
Mai ales dacă nu ai făcut-o
citeste de fapt poeziile.

153
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
Așteptați cu nerăbdare
pentru a auzi eseul tău.

154
00:09:37,541 --> 00:09:38,583
Oliver.

155
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Oliver?

156
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
Ți-am luat un Crunchie.

157
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Oh, mulțumesc.

158
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
știai

159
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
era o facultate
Petrecere de Crăciun în seara asta?

160
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
NFI, eu și tu.

161
00:09:53,291 --> 00:09:55,208
Nu sunt al naibii de invitat.

162
00:09:55,916 --> 00:09:58,250
- Sunt sigur că oricine poate merge.
- Oh, nu.

163
00:09:58,250 --> 00:09:59,833
Se pare că e doar o invitație.

164
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
Primești o invitație
în adăpostul tău?

165
00:10:01,166 --> 00:10:03,875
- Nu am verificat.
- Am. Nu ai făcut-o.

166
00:10:03,875 --> 00:10:06,083
Nenorociți de ratați.

167
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
- De parcă am fi vrut să mergem, oricum.
- Da.

168
00:10:08,125 --> 00:10:10,250
De parcă chiar am vrea să vorbim
la ticăloşii aceia nenorociţi.

169
00:10:10,250 --> 00:10:12,583
- Nu, ne putem distra singuri,

170
00:10:12,583 --> 00:10:14,625
- nu putem?
- Da.

171
00:10:14,625 --> 00:10:16,625
- O să mănânci asta?
- Nu, o poți avea.

172
00:10:16,625 --> 00:10:20,375
<i>♪ Unu, doi
Moș Crăciun vine ♪</i>

173
00:10:20,375 --> 00:10:22,458
<i>♪ Trei, patru
Îmi umplu ciorapul ♪</i>

174
00:10:23,958 --> 00:10:27,666
<i>♪ Cinci, șase
Toată lumea popping ♪</i>

175
00:10:27,666 --> 00:10:29,333
<i>♪ Crăciun, Crăciun ♪</i>

176
00:10:29,333 --> 00:10:33,041
<i>♪ Toți, veniți împreună ♪</i>

177
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
<i>♪ E fierbinte, fierbinte
Noaptea de Crăciun ♪</i>

178
00:10:36,791 --> 00:10:40,291
<i>♪ Faceți magia
dura pentru totdeauna ♪</i>

179
00:10:40,291 --> 00:10:43,708
<i>♪ Să fii obraznic
Crăciunul ♪</i>

180
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Ești bine?

181
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
Da,
Am o anvelopă crezută.

182
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
- Oh. Asta e ghinion.
- Da.

183
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
Tocmai am încercat
pentru a o repara.

184
00:11:07,333 --> 00:11:08,416
Da, desigur,
este când sunt deja

185
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
zece minute întârziere
pentru tutorialul meu.

186
00:11:10,208 --> 00:11:11,750
La dracu '!

187
00:11:11,750 --> 00:11:12,833
Unde este?

188
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Ei, e Ifley Road.

189
00:11:14,625 --> 00:11:16,791
- La naiba.
- Da.

190
00:11:16,791 --> 00:11:18,875
Sunt deja în ea
pentru skiping săptămâna trecută, așa că...

191
00:11:26,333 --> 00:11:28,541
Uite, nu sunt chiar
mergând oriunde.

192
00:11:28,541 --> 00:11:30,958
Doar luând astea
înapoi la bibliotecă.

193
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Ia-mi bicicleta.

194
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
Nu, nu, nu, nu am putut.
Adică, arată ca ploaie.

195
00:11:37,416 --> 00:11:39,958
- Nu aș vrea să...
- Sincer, nu e mare lucru.

196
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
Adică, o voi primi
de la tine mai târziu.

197
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
- Ești la facultatea mea, așa că...
- Sunt?

198
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Da.

199
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
La naiba, e amabil.
Eşti serios?

200
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
Prietene, e atât de amabil.
Multumesc.

201
00:11:52,375 --> 00:11:53,458
esti sigur?

202
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
Vreau să spun, este un pic de farfurie
ducând-o înapoi la facultate.

203
00:11:56,166 --> 00:11:58,041
Mă vrei
să-l iei înapoi?

204
00:11:58,041 --> 00:12:00,666
Oh, nu, nu, nu. eu...
Îmi pare rău, doar m-am gândit...

205
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Adică, pot să-l fac pe roată
înapoi la facultate.

206
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
- Nu e atât de departe.
- O, mulţumesc.

207
00:12:05,083 --> 00:12:06,583
Multumesc. imi pare rau,
Nu știu numele tău.

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,416
- Sunt... Sunt Felix.
- Oliver.

209
00:12:08,416 --> 00:12:09,833
- Oliver. Oliver.
- Da.

210
00:12:09,833 --> 00:12:11,291
- Oliver, te iubesc.

211
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
- Iubesc...
- Da...

212
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
te iubesc.

213
00:12:14,166 --> 00:12:15,416
Te iubesc. Te iubesc. Serios.

214
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
- Bine.
- Mulțumesc mult, amice.

215
00:12:17,083 --> 00:12:20,416
Atât de amabil. Ești un dracului
salvator de vieți, într-adevăr. Multumesc.

216
00:12:20,416 --> 00:12:22,750
Bine, voi pleca
al tău în magazia pentru biciclete, da?

217
00:12:22,750 --> 00:12:24,666
- Da. Amenda.
- Bine, noroc, Ollie!

218
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
Jameson petrece tot timpul
uitându-se la sânii ei,

219
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
ignorând complet faptul

220
00:12:38,375 --> 00:12:41,000
ea abia poate
face-i tabele de multiplicare.

221
00:12:41,000 --> 00:12:42,291
Tabele de orar, Oliver!

222
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
Doar la naiba
și fă istorie a artei, dragoste.

223
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
- Hmm.
- Oliver. Oliver?

224
00:12:47,125 --> 00:12:49,291
- Da.
- Nu chiar o companie orbitoare.

225
00:12:50,375 --> 00:12:51,375
Îmi pare rău.

226
00:12:55,583 --> 00:12:57,458
Ooh! Dulce prunc Isus!

227
00:12:57,458 --> 00:12:58,541
Mă duc pentru o tăietură.

228
00:12:58,541 --> 00:13:00,000
Mai adu-mi o halbă,
te rog, Oliver?

229
00:13:00,708 --> 00:13:01,750
- Da.
- Mulţumesc.

230
00:13:06,458 --> 00:13:08,041
- O halbă, amice.
Da.

231
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
Oh! Iată-l.
Ollie! Oliver!

232
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Oliver! Vino aici, amice!

233
00:13:13,083 --> 00:13:14,166
Da, vino aici.

234
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
Vino aici. Ce? Vino aici.

235
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Ireal.

236
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
Bună, prietene.

237
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Hi.

238
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Acesta este eroul meu
chiar aici.

239
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
Tocmai le spuneam tuturor

240
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
cum ai salvat
fundul meu ieri.

241
00:13:27,208 --> 00:13:29,083
Așa de drăguț.
Așa de drăguț.

242
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Hei, ia loc.
Îți datorez o băutură.

243
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
Poftim, da.

244
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
Oh, scuze.
esti cu un prieten?

245
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Nu, tocmai au plecat.

246
00:13:40,333 --> 00:13:42,166
Deci, eh, ce facultate
esti in, prietene?

247
00:13:43,666 --> 00:13:44,750
- A ta.
Oh, corect.

248
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
Și, eh,
ce studiezi?

249
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
lovituri. lovituri. lovituri.

250
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
Stai, stai, stai, Jägerbombs.

251
00:14:08,083 --> 00:14:10,166
Jägerbombs!

252
00:14:10,666 --> 00:14:12,291
- Eu...
- E runda ta, omule.

253
00:14:12,291 --> 00:14:14,000
Da, continuă, amice.
- Ar trebui să mă culc.

254
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
Stai, nu, nu, nu.

255
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Nu, nu poți să-ți șerpui drumul
dintr-o rundă.

256
00:14:18,208 --> 00:14:20,666
- Sunt... nu sunt.
- Se pare că ești.

257
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Haide.

258
00:14:28,000 --> 00:14:29,208
Bine! Bine.

259
00:14:32,541 --> 00:14:33,750
- Farleigh.
Ce?

260
00:14:33,750 --> 00:14:35,791
- Fă-i doar o pauză, amice.
- Ce?

261
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Runda aceea va costa
o avere dracului.

262
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Regulile pubului, Felix.

263
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Este runda mea.
Nu pot.

264
00:14:42,625 --> 00:14:44,750
Nu pot. Nu pot să mă întorc
și le cere bani.

265
00:14:44,750 --> 00:14:46,166
Nu problema mea.
intreb...

266
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
Aș putea să vă plătesc mâine?

267
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Îmi pare rău, amice.
Nici măcar nu ești aproape.

268
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
Oh, te rog, te aduc eu
banii de mâine.

269
00:14:52,833 --> 00:14:54,125
Nu.

270
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
- Te rog? eu sunt...
La naiba.

271
00:14:56,041 --> 00:14:58,333
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de o mână de ajutor
cu astea, prietene.

272
00:14:58,333 --> 00:14:59,750
Oh, și tu, eh,
ai scăpat asta

273
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
pe podea lângă picioarele tale.

274
00:15:02,541 --> 00:15:03,541
Voiam să-l nick,

275
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
dar m-am gândit
Aș face ceea ce trebuie.

276
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Multumesc.

277
00:15:13,625 --> 00:15:16,250
eu voi, eh,
plătește-l înapoi mâine.

278
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
Nu stiu ce
despre care vorbești, amice.

279
00:15:20,958 --> 00:15:23,166
Mulțumesc, Ollie!
Vai!

280
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
- Mulţumesc, Ollie. Oh, Doamne.

281
00:15:26,333 --> 00:15:27,583
Noroc, omule.

282
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Ollie! Ollie! Ollie!

283
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
<i>Da, bine, știi,</i>

284
00:16:10,625 --> 00:16:12,000
<i>Farleigh practic
a crescut cu noi.</i>

285
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
<i>Nu știam
tu și Farleigh erați veri.</i>

286
00:16:13,916 --> 00:16:15,666
Mmm. Mătușa mea,

287
00:16:15,666 --> 00:16:17,291
- Mama lui Farleigh...
- Mmm-hmm.

288
00:16:17,291 --> 00:16:19,333
...a fugit în America
când avea 19 ani

289
00:16:19,333 --> 00:16:21,250
a scăpa
englezii cu inima rece.

290
00:16:22,833 --> 00:16:24,791
- Ciggie?
- Eh, nu fuma.

291
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
<i>Dragă mătușă Fred
căsătorit cu un nebun</i>

292
00:16:27,333 --> 00:16:28,791
<i>care a supărat totul
ea avea sus pe zid</i>

293
00:16:28,791 --> 00:16:31,208
și o bucată corectă
și din banii tatălui,

294
00:16:31,208 --> 00:16:33,875
până când a trebuit în sfârșit
tăie-o.

295
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Sună ca
un roman Evelyn Waugh.

296
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
Ştii,
multe personaje ale lui Waugh

297
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
se bazează pe
familia mea, de fapt.

298
00:16:38,625 --> 00:16:41,458
Da, era complet
obsedat de casa noastră.

299
00:16:42,041 --> 00:16:43,041
Ei bine, tată, știi,

300
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
<i>se simțea atât de vinovat
despre toată treaba care</i>

301
00:16:45,291 --> 00:16:47,666
<i>a decis că va plăti pentru
toată educația lui Farleigh.</i>

302
00:16:47,666 --> 00:16:49,375
Lucky Farleigh.

303
00:16:49,375 --> 00:16:51,291
<i>O, o grăsime bună
i-a făcut.</i>

304
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
<i>A fost exclus din aproape
fiecare școală din Anglia</i>

305
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
pentru că-i suge pe profesori.

306
00:16:56,541 --> 00:16:58,083
<i>Ce zici de tine?</i>
OLIVER<i>: Ei...</i>

307
00:16:58,083 --> 00:16:59,791
Nu am naiba
orice profesori opriți.

308
00:16:59,791 --> 00:17:01,125
Nu încă, nu ai făcut-o.

309
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
Este DJ Fucking Shadow.

310
00:17:03,958 --> 00:17:05,750
E dracului
cronică, prietene.

311
00:17:05,750 --> 00:17:07,875
Toate acestea
psihopati de internat.

312
00:17:07,875 --> 00:17:09,250
Ce te învață ei?

313
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Um, latină.

314
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
Polo pe apă.

315
00:17:13,333 --> 00:17:16,000
- Și abuzul asupra copiilor.

316
00:17:16,000 --> 00:17:17,083
Ah, e drăguț.

317
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Bebeluşul Felix.

318
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
Nu sunt poze
de mine ca un copil.

319
00:17:22,750 --> 00:17:25,583
<i>Ei bine, vreau să spun, nu sunt multe
cu adevărat să spun.</i>

320
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
Oh, haide.
Ce, ești

321
00:17:26,958 --> 00:17:28,541
în protecția martorilor
sau ceva?

322
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Iisuse Hristoase, prietene.

323
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
<i>Ei bine, tu
ai vreun frați?</i>

324
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
<i>Cum sunt părinții tăi?</i>

325
00:17:33,250 --> 00:17:34,791
Frați, nu.

326
00:17:35,833 --> 00:17:38,250
Și părinții mei, eu...

327
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
Ce?

328
00:17:39,541 --> 00:17:41,083
...nu le vad asa de mult.

329
00:17:41,083 --> 00:17:43,541
- De ce?
- Doar, ei...

330
00:17:43,541 --> 00:17:45,250
<i>au...</i>

331
00:17:45,250 --> 00:17:47,458
- Au probleme.
- Ce? Ce fel de...

332
00:17:47,458 --> 00:17:49,833
- Ce vrei să spui, probleme?
- Sănătate mintală.

333
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
<i>Și dependență și alte chestii.</i>

334
00:17:51,416 --> 00:17:53,750
Tata era, cam,
afaceri și alte chestii.

335
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
Deafacere?

336
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Sună îngrozitor, într-adevăr.

337
00:17:58,083 --> 00:17:59,625
- Da.
- A fost, a fost...

338
00:17:59,625 --> 00:18:01,416
- A fost îngrozitor?
- Uite, este...

339
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
... totul este greu.

340
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Da.

341
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Dă-i naibii.

342
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
Ești un dracului
inspirație, prietene.

343
00:18:12,375 --> 00:18:13,666
Serios.

344
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
Multumesc.
Foarte misto.

345
00:18:17,958 --> 00:18:20,583
Acum, poți eenie, meenie
India sau Annabel,

346
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
și să iei una dracului acasă?
Pentru că arată mizerabil.

347
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Eenie, meenie, miny, moe.

348
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
Prinde un tigru de degetul de la picior.

349
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
Dacă țipă, dă-i drumul.

350
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
Ei...

351
00:18:32,333 --> 00:18:33,625
Ai plecat, cercetașule.

352
00:18:41,750 --> 00:18:43,083
Ei bine, ce dracu’, amice?

353
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
Am ciripit cu ea
timp de aproximativ o oră.

354
00:18:45,000 --> 00:18:46,583
Îmi doream măcar o slujbă de mână.

355
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Știu. Cu toții ne dorim
o slujbă de mână, amice.

356
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
Ia-ți un titlu
și o dracu masivă din castel.

357
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
Oliver Rapid.

358
00:19:01,166 --> 00:19:02,291
Arăți diferit.

359
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
eu?

360
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
Se va plictisi de tine.

361
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Scuzați-mă?

362
00:19:16,666 --> 00:19:17,833
Lingău.

363
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
Poate veni Oliver?
Pot fi.

364
00:19:26,583 --> 00:19:27,666
Ce?

365
00:19:27,666 --> 00:19:30,375
Nu știu.
E doar un pic incomod.

366
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Nu are discuții.

367
00:19:31,916 --> 00:19:34,458
De exemplu, cine aș face
așezați-l lângă?

368
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
Nu știu.
Unul dintre prietenii tăi fierbinți?

369
00:19:38,958 --> 00:19:40,416
Sunt... Îmi pare rău, Felix,

370
00:19:40,416 --> 00:19:43,250
dar nimeni nu vrea să stea
alături de dracului de Oliver.

371
00:19:43,250 --> 00:19:44,333
De ce nu?

372
00:19:44,333 --> 00:19:46,708
Pentru că
este un băiat bursier

373
00:19:46,708 --> 00:19:49,166
care își cumpără hainele
de la Oxfam.

374
00:19:49,833 --> 00:19:52,958
Aspru. E atât de dur.

375
00:19:52,958 --> 00:19:54,750
- Ești așa de snob.
Îmi pare rău.

376
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
- Atât de fierbinte.

377
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Știu.

378
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
Ce este mirosul acela?

379
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
Em... nu stiu.

380
00:20:53,458 --> 00:20:54,625
Nu.

381
00:20:54,625 --> 00:20:56,500
- Nu, nu, nu.
- Ce? Despre ce faci?

382
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
E dezgustător, Felix.

383
00:20:57,958 --> 00:20:59,666
- Corect, fac curăţenie.
- E bine.

384
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
Doar oamenii bogați își permit
a fi atât de murdar.

385
00:21:02,375 --> 00:21:03,666
- La naiba.
- Adică ai

386
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
dracului de pizza pe jos.

387
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
Prietene, oprește-te.
O voi face mai târziu. E bine.

388
00:21:05,833 --> 00:21:08,416
Nu, nu o vei face, amice.
Nu, naibii nu o vei face.

389
00:21:09,208 --> 00:21:11,416
- Nu o vei face niciodată.
- Da, voi.

390
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
- Nu, nu o vei face.
- Ollie, da, o voi face.

391
00:21:13,083 --> 00:21:14,208
- Am spus că o voi face mai târziu.
- Nu, nu o vei face.

392
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Ollie, oprește-te!
Nu sunt un copil al naibii!

393
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
O pot face singur!

394
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
Sunt doar... Sunt doar...

395
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
Sunt doar fierbinte. E dracului
fierbinte în aceste camere.

396
00:21:28,708 --> 00:21:30,458
Ei preferă să fim toți
moare de insolatie

397
00:21:30,458 --> 00:21:32,333
decât strica dracului
lambriuri de lemn

398
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
prin introducerea înăuntru
aer conditionat.

399
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
Stresat din cauza examenelor?

400
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
Nu sunt stresat
despre examene, Ol.

401
00:21:37,250 --> 00:21:38,916
Mă conduci dracului...

402
00:21:48,291 --> 00:21:51,291
Am niște revizuiri de făcut.
Cred că aș putea...

403
00:21:51,291 --> 00:21:52,708
S-ar putea să te prind mai târziu, da?

404
00:21:55,416 --> 00:21:57,916
- King's Arms mai târziu?
- Da. Da, poate. hm...

405
00:21:57,916 --> 00:21:59,375
Îți voi trimite mesaj, da?

406
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Bine.

407
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
Desigur.

408
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
<i>♪ Sari la stânga ♪</i>

409
00:22:22,916 --> 00:22:28,041
<i>♪ Ce ești
rezista pentru? ♪</i>

410
00:22:29,250 --> 00:22:31,791
<i>♪ Ce este mereu în cale? ♪</i>

411
00:22:33,666 --> 00:22:39,333
<i>♪ De ce al naibii de distrat? ♪</i>

412
00:22:39,333 --> 00:22:44,583
<i>♪ De ce e atât de frică de romantism? ♪</i>

413
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
<i>♪ Această dragoste modernă ♪</i>

414
00:22:53,333 --> 00:22:54,416
<i>♪ Mă rupe ♪</i>

415
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
<i>♪ Această dragoste modernă ♪</i>

416
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
<i>♪ Mă irosește ♪</i>

417
00:23:09,541 --> 00:23:11,416
<i>♪ Această dragoste modernă ♪</i>

418
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
<i>♪ Mă irosește ♪</i>

419
00:23:14,958 --> 00:23:17,291
- Hei.
Oh, hei.

420
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
Tocmai vedeam
dacă Felix era înăuntru.

421
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Trebuia să ne întâlnim.

422
00:23:21,500 --> 00:23:22,916
Ei...

423
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
Da, toți sunt la cârciumă.

424
00:23:26,291 --> 00:23:27,875
Oh.

425
00:23:27,875 --> 00:23:29,291
Bine.

426
00:23:29,291 --> 00:23:30,458
El nu a spus.

427
00:23:32,208 --> 00:23:33,250
Era India acolo?

428
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
Da.

429
00:23:38,458 --> 00:23:41,125
- Scuze.
- Doamne, nu.

430
00:23:41,125 --> 00:23:42,208
Tot ceea ce.

431
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
Ai ceva alcool?

432
00:23:53,875 --> 00:23:55,583
M-ai dori
sa bei alcool?

433
00:24:09,916 --> 00:24:12,625
crezi
va fi gelos?

434
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Sincer?

435
00:24:17,083 --> 00:24:19,458
Nici măcar nu cred că va fi
dracului de registru.

436
00:24:51,791 --> 00:24:52,958
Bună, mamă.

437
00:25:02,291 --> 00:25:03,500
Ollie, ce sa întâmplat?

438
00:25:08,041 --> 00:25:10,458
- Hei, vino aici.

439
00:25:13,125 --> 00:25:14,166
Cum s-a întâmplat?

440
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
I-a spart capul
pe trotuar.

441
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Probabil beat, cunoscându-l pe tata.

442
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
- La naiba.
- Sau de pe sânii lui.

443
00:25:26,041 --> 00:25:27,333
Doamne, sunt...

444
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
Îmi pare atât de rău, Ollie, asta e...

445
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
Este doar un șoc.

446
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
Mama ta este bine?

447
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
Era complet incoerentă...

448
00:25:38,500 --> 00:25:41,458
care este frumos
normal pentru ea.

449
00:25:42,000 --> 00:25:43,458
Ei vor
trebuie să te las să sari peste examene.

450
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
Nu ești în nicio stare
sa le fac acum.

451
00:25:45,250 --> 00:25:47,750
- Adică, trebuie să pleci acasă.
- Nu.

452
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
Nu pot rata examenele.

453
00:25:49,166 --> 00:25:50,250
Bineînțeles că poți rata

454
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
- dracului de examene.
- Nu, nu pot.

455
00:25:52,083 --> 00:25:53,458
Nu.

456
00:25:53,458 --> 00:25:55,125
Nu sunt ca tine, Felix.

457
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
Asta e tot ce am.

458
00:26:28,125 --> 00:26:29,458
- Hei, Oliver.
- Hei.

459
00:26:31,625 --> 00:26:34,833
Oh, frumos costum.

460
00:26:34,833 --> 00:26:35,916
Multumesc.

461
00:26:35,916 --> 00:26:38,375
Wow. Este o închiriere, nu?

462
00:26:38,375 --> 00:26:39,458
- Da.
- Da.

463
00:26:40,791 --> 00:26:42,333
Da, mânecile
sunt prea lungi.

464
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
Verificați întotdeauna mânecile.

465
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Dar totusi, nu e rau.

466
00:26:50,041 --> 00:26:51,708
Adică aproape treci.

467
00:26:52,291 --> 00:26:53,291
Pentru ce?

468
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Nu știu.

469
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
Un băiat uman adevărat.

470
00:27:01,041 --> 00:27:02,083
Hei.

471
00:27:02,083 --> 00:27:03,166
Ollie!

472
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
- Bună, amice.
- Hei.

473
00:27:05,500 --> 00:27:06,875
Haide, atunci. Urmați-mă.

474
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
Așteptați, așteptați, așteptați.

475
00:27:10,708 --> 00:27:12,791
- Unde mergem?

476
00:27:12,791 --> 00:27:14,500
Vom face
ratează mingea, Felix.

477
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
Ce se întâmplă, Felix?

478
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Ei bine, mă gândeam
despre cum eu...

479
00:27:32,041 --> 00:27:35,291
Tu... Ai avut așa ceva
un timp de rahat în ultima vreme

480
00:27:35,291 --> 00:27:36,916
și ai fost atât de curajos
despre toate, eu...

481
00:27:36,916 --> 00:27:39,958
- O, Felix, haide.

482
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
Deci, în familia mea,
avem această tradiție, nu?

483
00:27:42,833 --> 00:27:43,916
Când cineva moare,

484
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
le scriem numele pe a, eh,
pe o piatră,

485
00:27:47,000 --> 00:27:48,541
și îl aruncăm în râu.

486
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Străbunicul meu
a început-o

487
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
când fiul său a murit în război.

488
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Eu doar am făcut-o
pentru câinele meu până acum, dar...

489
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
știi,
Nu știu, doar...

490
00:27:56,875 --> 00:27:58,208
A ajutat, un pic.

491
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
Se simte un pic
al naibii de prost acum.

492
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
Nu. Nu e o prostie.

493
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
Multumesc.

494
00:28:09,916 --> 00:28:11,083
E ceva, nu?

495
00:28:19,541 --> 00:28:21,125
- Ce să fac?
- Nu ştiu cu adevărat.

496
00:28:21,125 --> 00:28:24,000
Bănuiesc că ai putea spune
câteva cuvinte sau...

497
00:28:24,958 --> 00:28:27,750
Adică, am putea sta în picioare
aici în tăcere pentru un pic.

498
00:28:27,750 --> 00:28:30,333
Și atunci tu doar...
doar bagă-l înăuntru.

499
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
- Ei bine, asta nu poate fi bine.
- Oh.

500
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
La dracu.

501
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
Crezi că vei merge acasă?

502
00:29:05,291 --> 00:29:06,333
Sincer?

503
00:29:08,000 --> 00:29:10,041
nu cred
Mă voi întoarce vreodată acasă.

504
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Dar ce
despre mama ta?

505
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
Ştii
prima dată când am simțit

506
00:29:18,000 --> 00:29:19,541
interiorul gâtului mamei mele?

507
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
aveam opt ani.

508
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Mi-a spus tatăl meu

509
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
A trebuit să-mi bag degetele înăuntru
pentru a o îmbolnăvi,

510
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
altfel...

511
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
ar muri în somn.

512
00:29:37,333 --> 00:29:39,333
Deci „acasă” nu înseamnă
la fel pentru mine

513
00:29:39,333 --> 00:29:41,291
la fel ca și pentru tine, Felix.

514
00:29:42,875 --> 00:29:44,833
La naiba
mizeria locului,

515
00:29:44,833 --> 00:29:46,625
mizeria, nu o pot face.

516
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
Doar că nu pot.

517
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Ei bine, de ce nu
vii acasă cu mine?

518
00:29:56,500 --> 00:29:58,041
Vino la Saltburn.

519
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
- Nu.
- Da.

520
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
E prea mult
a unei impuneri.

521
00:30:01,541 --> 00:30:03,583
Oh, la naiba, este!
Îmi vei salva mintea.

522
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
- Serios.
- Oh, s-ar simți ciudat.

523
00:30:05,041 --> 00:30:06,750
Nu se va simți ciudat.
Adică, mama are oameni

524
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
vino si stai
luni întregi.

525
00:30:09,541 --> 00:30:10,875
Și știi ce?
Dacă te-ai săturat de noi,

526
00:30:10,875 --> 00:30:12,208
poti pleca.

527
00:30:13,958 --> 00:30:15,083
Iţi promit.

528
00:30:17,458 --> 00:30:19,291
<i>Și l-am crezut.</i>

529
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
Saltburn.

530
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Domnule Quick.

531
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
Ești devreme.

532
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Ei, am luat trenul de mai devreme.

533
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
Ei bine, lasă
știm data viitoare.

534
00:31:37,875 --> 00:31:40,208
Vezi tu,
porțile nu erau deschise.

535
00:31:41,000 --> 00:31:42,166
Asta e... E în regulă.

536
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Am trimis pe cineva
să te ridic.

537
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Ah.

538
00:31:46,875 --> 00:31:48,291
- Scuze.
- Deloc.

539
00:31:49,250 --> 00:31:50,333
Urmați-mă.

540
00:32:06,208 --> 00:32:07,291
Wow.

541
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
Acest lucru este uimitor.

542
00:32:13,041 --> 00:32:14,500
Wow. Wow.

543
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
- Doar wow.
- Hmm.

544
00:32:18,916 --> 00:32:20,500
Lasă-ți geanta acolo.

545
00:32:20,500 --> 00:32:21,916
Cineva o va primi pentru tine.

546
00:32:21,916 --> 00:32:24,833
Ollie!
Slavă Domnului că ești aici.

547
00:32:24,833 --> 00:32:26,416
Duncan, îi voi arăta
spre camera lui. Nu vă faceți griji.

548
00:32:26,416 --> 00:32:29,041
Oliver, încearcă să nu fii
prea îngrozit de Duncan.

549
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Duncan, încetează să mai fii
atât de înspăimântător

550
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
în fața prietenilor mei.

551
00:32:32,041 --> 00:32:33,791
- Ei bine, voi încerca. Felix.
Haide, amice.

552
00:32:33,791 --> 00:32:35,875
- Haide.
- Este terifiant.

553
00:32:35,875 --> 00:32:37,833
Oh, e bine.
E pur și simplu ciudat.

554
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
Bine!

555
00:32:39,708 --> 00:32:41,916
Deci...

556
00:32:42,791 --> 00:32:45,291
Eh, scara roșie.

557
00:32:45,916 --> 00:32:48,041
eu accidental
mi-am dat cu degetele aici.

558
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
cabinetul lui Henric al VII-lea.

559
00:32:52,916 --> 00:32:54,208
Fantoma bunicii.

560
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Bună, bunicuță.

561
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Cameră verde. Grădini.

562
00:32:58,250 --> 00:33:00,875
Un Rubens al naibii de hidos.

563
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Pian spart.

564
00:33:03,291 --> 00:33:05,625
Eh, cameră albastră.

565
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
Este albastru.

566
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
Și dormitorul lui King.

567
00:33:11,500 --> 00:33:12,875
De fapt, patul mai are

568
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
unele dintre ale lui Henric al VIII-lea
spălată pe ea.

569
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
Aceasta este galeria lungă.

570
00:33:17,083 --> 00:33:20,291
Er, reli moartă. Dead se bazează.

571
00:33:20,291 --> 00:33:21,833
bătrânul pluș al lui tati.

572
00:33:21,833 --> 00:33:24,041
folio lui Shakespeare.

573
00:33:24,041 --> 00:33:25,125
Și labirint.

574
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
Deci, da,
tocmai am trecut pe aici.

575
00:33:27,416 --> 00:33:28,541
Bine.

576
00:33:29,166 --> 00:33:30,750
Ei, camera mea.

577
00:33:31,250 --> 00:33:32,791
Vei rămâne
chiar alături.

578
00:33:34,541 --> 00:33:35,791
Baie.

579
00:33:36,416 --> 00:33:38,083
Ooh, apropo, vom face
să împartă baia.

580
00:33:38,083 --> 00:33:39,166
Sper să nu te superi.

581
00:33:39,166 --> 00:33:41,416
Altfel ai fi la kilometri depărtare
la celălalt capăt al casei.

582
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
Dressing.

583
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
Si...

584
00:33:49,125 --> 00:33:50,291
camera ta!

585
00:33:51,875 --> 00:33:52,916
Wow.

586
00:33:55,625 --> 00:33:56,750
Mă bucur că ești aici, amice.

587
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Corect, voi, eh...
te las pe tine.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Ei, doar un lucru.

589
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
Mama are o fobie
de, ăă, bărbi și miriște,

590
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
așa că ți-am lăsat un brici
în baie.

591
00:34:08,291 --> 00:34:09,541
- Ce?
- Da. Nu știu.

592
00:34:09,541 --> 00:34:11,000
Ea crede că nu este igienic.

593
00:34:11,000 --> 00:34:12,416
Eh, ceva de făcut
cu tatăl ei.

594
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Este o prostie. Adică...

595
00:34:13,500 --> 00:34:15,625
Nici măcar nu am voie să port
nenorocitul meu herghelie când sunt aici.

596
00:34:16,666 --> 00:34:18,250
Orice altceva
Ar trebui să știu despre?

597
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
Nu. Nu, fii tu însuți.

598
00:34:20,125 --> 00:34:22,333
Ei te vor iubi.
E relaxat, promit.

599
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
Vom fi în bibliotecă.

600
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
Bibliotecă?

601
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
<i>McLovin nu a existat niciodată
pentru că asta e un inventat</i>

602
00:34:42,791 --> 00:34:44,708
<i>nume nenorocit de basm,
dracului!</i>

603
00:34:46,708 --> 00:34:49,375
Dar ar putea avea,
un fel de întâlniri, presupun.

604
00:34:49,375 --> 00:34:51,708
Ei bine, vreau să spun, probabil că ei
nu au dezintoxicare în Liverpool.

605
00:34:51,708 --> 00:34:53,458
Nu, Doamne, nu.
Nu, nu îmi pot imagina că o fac.

606
00:34:53,458 --> 00:34:55,583
Nu, vezi, toată lumea
se prăbușește, presupun.

607
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
Unde este Liverpool?

608
00:34:56,666 --> 00:34:57,833
cred eu
e pe mare, nu?

609
00:34:57,833 --> 00:34:59,166
Dragă, unde e Liverpool?

610
00:35:00,083 --> 00:35:01,916
Eh, la nord.

611
00:35:01,916 --> 00:35:03,125
- La nord.
Da.

612
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
Se numește Prescot.

613
00:35:05,208 --> 00:35:07,458
Oh,
va fi un mahalal îngrozitor.

614
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
Mmm.
Un fel de ghemuit infernal.

615
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
Și ambii părinți ai lui
aveau de-a face.

616
00:35:12,625 --> 00:35:14,750
Doamne, iar mama lui e beată.

617
00:35:14,750 --> 00:35:16,416
Adică, copii
poate fi cu adevărat afectat.

618
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
- Traumatizat.
- Oh, ies beţi.

619
00:35:19,041 --> 00:35:20,208
Este corect,
că trebuia să pună degetele

620
00:35:20,208 --> 00:35:22,125
pe gâtul mamei lui
să o îmbolnăvească?

621
00:35:22,125 --> 00:35:23,541
Farleigh,
sunt chestii private.

622
00:35:23,541 --> 00:35:25,875
Ei bine, ne-ai spus.
În încredere.

623
00:35:25,875 --> 00:35:27,041
E îngrozitor, dragă.

624
00:35:27,041 --> 00:35:28,291
Vă puteți imagina
sa-mi faci asta?

625
00:35:28,291 --> 00:35:29,375
cred eu
asta e de fapt

626
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
destul de normal
când ești sărac.

627
00:35:30,541 --> 00:35:31,625
Cred că, când ești sărac,

628
00:35:31,625 --> 00:35:33,208
genul ăsta de lucruri
se mai intampla putin.

629
00:35:33,208 --> 00:35:34,291
Ar trebui să-i dăm

630
00:35:34,291 --> 00:35:35,375
cel mai minunat timp.

631
00:35:35,375 --> 00:35:37,291
mult noroc,
nu zâmbește prea mult.

632
00:35:37,291 --> 00:35:38,750
Farleigh pare
să cred că e îngrozitor.

633
00:35:38,750 --> 00:35:40,041
De ce sunteți prieteni
cu el, dragă?

634
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
Mizerie săracă, nu atrăgătoare

635
00:35:41,166 --> 00:35:42,250
si parintii lui
sunt dependenti de droguri.

636
00:35:42,250 --> 00:35:45,000
- De fapt nu pot...
- Și iată-l acum!

637
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
Eram doar
vorbind despre tine.

638
00:35:46,166 --> 00:35:47,250
Nu fi prost.

639
00:35:48,083 --> 00:35:50,333
Farleigh, pur și simplu te impaci
cele mai groaznice lucruri.

640
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Bineînțeles că nu am fost.

641
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
Bună, Oliver, dragă.

642
00:35:54,375 --> 00:35:56,625
Oh, ce ochi frumoși.

643
00:35:56,625 --> 00:35:58,500
O, ce minunat!

644
00:35:58,500 --> 00:35:59,708
Da, ți-am spus
nu era un minger.

645
00:35:59,708 --> 00:36:02,208
Oh, dar, dragă,
esti amabil cu toata lumea.

646
00:36:02,208 --> 00:36:03,500
Nu poți avea încredere în tine.

647
00:36:03,500 --> 00:36:07,416
Oliver, am un complet
și groază totală de urâțenie.

648
00:36:07,416 --> 00:36:09,541
De când eram foarte mic.
Nu știu de ce.

649
00:36:09,541 --> 00:36:11,083
Poate pentru că
esti o persoana groaznica?

650
00:36:11,083 --> 00:36:12,625
- Nu fi răutăcios.

651
00:36:13,416 --> 00:36:15,333
Venetia te-a mai vazut?

652
00:36:15,333 --> 00:36:17,166
Doamne, ea va muri.

653
00:36:17,791 --> 00:36:20,333
Ea s-a drapat
toată ziua prin casă

654
00:36:20,333 --> 00:36:21,583
sperând că o vei întâlni.

655
00:36:21,583 --> 00:36:23,708
- Aşa cum ar fi.
- Oprește-te.

656
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
Al sărmanului băiat
abia sosit.

657
00:36:25,125 --> 00:36:27,833
Oliver, ce bine
să te cunosc în sfârșit.

658
00:36:27,833 --> 00:36:29,875
- Excursie bine?
- Da, mulțumesc, domnule.

659
00:36:29,875 --> 00:36:31,333
Oh, Doamne,
nu face cu „domnilor”.

660
00:36:31,333 --> 00:36:33,833
Nu, nu, nu, nu putem suporta
ceva de genul asta aici.

661
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
Hai, vino și stai lângă mine.

662
00:36:36,208 --> 00:36:37,583
Acesta este al meu
dragă prietenă, Pamela,

663
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
care a stat cu noi.

664
00:36:38,750 --> 00:36:40,000
Hei.

665
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
Pamela, dragă,
te duci să o găsești pe Annie

666
00:36:43,041 --> 00:36:44,333
si intreaba de ceai?

667
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
Da.

668
00:36:48,666 --> 00:36:50,625
Da. Cine, care...
Care e aia?

669
00:36:50,625 --> 00:36:51,916
O vei găsi, dragă. Annie.

670
00:36:54,458 --> 00:36:55,750
Unde e, eh...
- O să rezolvi, dragă.

671
00:36:55,750 --> 00:36:56,833
Bine, mă duc
pentru a o rezolva.

672
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
Bucătărie.
Ah, bucătăria.

673
00:36:58,458 --> 00:36:59,875
Bucătărie.
Deci, Annie în bucătărie.

674
00:36:59,875 --> 00:37:00,958
Annie în bucătărie.

675
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Oferă-te.
- Bine.

676
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
Săraca dragă Pamela.
Ea a stat cu noi

677
00:37:06,458 --> 00:37:07,541
în timp ce ea ajunge
înapoi pe picioarele ei.

678
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
S-a distrat îngrozitor
anul acesta. Hidos.

679
00:37:10,000 --> 00:37:13,166
Dar, oh, Oliver, și tu.

680
00:37:13,166 --> 00:37:15,625
Doamne, mi-a părut atât de rău
să aud de tatăl tău.

681
00:37:15,625 --> 00:37:17,458
Ce cu totul, cu totul tragic.

682
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
Am pierdut atât de mulți prieteni
la dependență.

683
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
Deci, atât de mulți dragi,
dragi prieteni.

684
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
Este rădăcina sărmanei Pamela
și ororile, mă tem.

685
00:37:25,750 --> 00:37:27,916
Și singurul interesant
lucru despre ea.

686
00:37:27,916 --> 00:37:29,291
Farleigh!

687
00:37:29,291 --> 00:37:30,625
Nu, ea este destul de plictisitoare, de fapt.

688
00:37:30,625 --> 00:37:31,791
Dar e atât de frumoasă.

689
00:37:31,791 --> 00:37:33,833
Trebuie să recunoști,
e foarte frumoasa.

690
00:37:33,833 --> 00:37:35,333
Dar este doar întotdeauna
chiar a fost un blestem.

691
00:37:35,333 --> 00:37:37,750
Adică, bărbații. Oliver,
nu ai crede.

692
00:37:37,750 --> 00:37:40,541
Cel mai recent este unele
îngrozitor miliardar rus.

693
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
Malign urat, desigur.

694
00:37:41,958 --> 00:37:45,416
Și ea a fost ascunsă aici
luni de zile ascunzându-se de el.

695
00:37:45,416 --> 00:37:47,833
oricum,
hai sa nu vorbim despre asta.

696
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
Dragă, spune-mi
despre mama ta.

697
00:37:49,708 --> 00:37:51,250
Cum se suportă?

698
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
- Încă mai bei?
- Stop!

699
00:37:53,708 --> 00:37:55,541
- Ignora-l.
- Este nepoliticos.

700
00:37:55,541 --> 00:37:56,708
Nimic nu mă șochează, Oliver.

701
00:37:57,416 --> 00:37:58,708
Absolut nimic.

702
00:37:58,708 --> 00:37:59,791
Spune-mi totul.

703
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
La naiba.

704
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Doamne, Ollie, îmi pare rău

705
00:38:19,500 --> 00:38:21,166
a întrebat mama
atâtea întrebări grosolane.

706
00:38:21,166 --> 00:38:23,000
Nu o lua personal.

707
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Mi-a despachetat cineva valiza?

708
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
Ei... La dracu, da.
Ar fi trebuit să-ți spun.

709
00:38:27,875 --> 00:38:29,708
Ei fac asta aici.

710
00:38:29,708 --> 00:38:31,458
Toate femeile de serviciu raportează
înapoi la mama, apropo,

711
00:38:31,458 --> 00:38:33,958
deci sper că nu ai făcut bagajele
orice scandalos.

712
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
Doar vechii mei boxeri.

713
00:38:37,833 --> 00:38:39,875
- Doamne.
- Oh, nu, s-au obișnuit cu asta.

714
00:38:39,875 --> 00:38:40,958
Nu vă faceți griji.

715
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Duncan va fi încântat.

716
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
Oh, em...
Sper să nu te superi.

717
00:38:47,958 --> 00:38:50,083
Le-am pus să închidă
o jachetă pentru cină veche.

718
00:38:50,083 --> 00:38:51,250
Noi, eh...

719
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Ne îmbrăcăm aici pentru cină,

720
00:38:52,333 --> 00:38:54,541
deci nu te-am vrut
a fi prins scurt.

721
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
Imbraca-te pentru cina?

722
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
Da, este ca...
Este ca o cravată neagră.

723
00:38:59,583 --> 00:39:01,666
- Aş fi putut să aduc unul.
- Oh, nu, nu fi prost.

724
00:39:01,666 --> 00:39:03,416
Adică, am o rezervă.
Ar fi o risipă.

725
00:39:04,791 --> 00:39:05,958
Ai butoni, totuși?

726
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Nu.

727
00:39:08,208 --> 00:39:10,375
E în regulă.
O vom rezolva. voi...

728
00:39:10,375 --> 00:39:12,000
Îți aduc câteva.

729
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
Sunt foarte fericit
ești aici, Ol.

730
00:39:16,208 --> 00:39:18,791
Îmi pare rău că
totul este asa...

731
00:39:18,791 --> 00:39:20,666
demodat.

732
00:39:22,750 --> 00:39:24,000
Nu, este minunat.

733
00:39:33,625 --> 00:39:35,458
Ne-am întâlnit la dezintoxicare, așa că...

734
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Era atât de drăguț
la început, apoi

735
00:39:37,750 --> 00:39:38,958
toți partenerii săi de afaceri

736
00:39:38,958 --> 00:39:40,916
a început, un fel,
căzând de la ferestre.

737
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
-  Ştii.
- Corect.

738
00:39:43,625 --> 00:39:46,833
- Scăpare norocoasă.
Mmm. Presupun că da.

739
00:39:46,833 --> 00:39:48,291
Dar vorbea rusă
tot timpul

740
00:39:48,291 --> 00:39:50,000
și doar a sunat
atât de romantic.

741
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Și nu știu
cuvântul rusesc pentru „curvă”,

742
00:39:52,000 --> 00:39:55,041
așa că m-am gândit
suna ca o poezie minunată.

743
00:39:55,041 --> 00:39:56,125
Da.

744
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
Tata spunea mereu că voi ajunge
pe fundul Tamisei.

745
00:39:59,250 --> 00:40:00,750
Până acum, bine.

746
00:40:00,750 --> 00:40:02,875
nu stiu
ce m-aș face fără Elspeth.

747
00:40:02,875 --> 00:40:04,000
Chiar m-a salvat.

748
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Nu băga în asta,
Pamela, dragă.

749
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Știi că suntem încântați
să te aibă oricât de mult timp

750
00:40:07,166 --> 00:40:09,708
- ai de gând să rămâi.
- Pentru totdeauna?

751
00:40:09,708 --> 00:40:12,000
Oh, nu. Cred că aș putea avea,
ehm, gasit undeva.

752
00:40:12,000 --> 00:40:13,583
- Bravo, dragă.
- O, bine.

753
00:40:13,583 --> 00:40:15,250
Da, vărul meu...
Vărul meu are un apartament.

754
00:40:15,250 --> 00:40:17,375
Oh, asta ți se potrivește
foarte bine, un apartament mic drăguț.

755
00:40:17,375 --> 00:40:19,416
Este mai mult un...
Mai mult un pat într-adevăr.

756
00:40:19,416 --> 00:40:21,291
Mi-a plăcut să trăiesc
într-un pat la 20 de ani.

757
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Este atât de eliberator
să locuiască toate într-o singură cameră.

758
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
Și mult mai puțină curățare de făcut.

759
00:40:25,875 --> 00:40:28,041
Oh, dar va fi groaznic
cand esti plecat.

760
00:40:28,041 --> 00:40:29,208
Cum mă voi descurca?

761
00:40:29,208 --> 00:40:30,291
Ei bine, eu...

762
00:40:30,291 --> 00:40:31,500
Chiar aș putea rămâne
inca putin...

763
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Oh, nu, dragă, nu.

764
00:40:33,625 --> 00:40:35,541
Trebuie să fii disperat
să scape de noi

765
00:40:35,541 --> 00:40:38,125
și găsește-ți propriul loc.
înțeleg destul de bine.

766
00:41:12,541 --> 00:41:13,541
Hei.

767
00:41:13,541 --> 00:41:15,416
La naiba,
mi-ai dat o frică.

768
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
Îmi pare rău. M-am gândit doar
erai somnambul.

769
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
Nu, am vrut să arunc o privire
la lună.

770
00:41:26,791 --> 00:41:27,958
Este aproape plin.

771
00:41:28,458 --> 00:41:29,541
Știi ce înseamnă asta?

772
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Nu.

773
00:41:32,958 --> 00:41:35,125
Suntem cu toții
să ne pierdem mințile.

774
00:41:39,125 --> 00:41:41,708
Îmi pare rău, trebuie să fii...
Trebuie să-ți fie frig.

775
00:41:45,541 --> 00:41:47,000
Sunt cu sânge rece.

776
00:41:48,541 --> 00:41:50,750
Cu toții suntem cu sânge rece,
nu ai observat?

777
00:41:53,500 --> 00:41:54,666
Nu ești cu sânge rece.

778
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Familia ta este atât de bună cu mine.

779
00:41:59,833 --> 00:42:02,125
- Dulce.

780
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
Înțeleg de ce Felix
te place atat de mult.

781
00:42:10,333 --> 00:42:11,625
Ești așa, eh...

782
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
Deci ce?

783
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Nu știu.

784
00:42:25,041 --> 00:42:26,041
Real.

785
00:42:27,041 --> 00:42:28,166
- Hmm.

786
00:42:31,041 --> 00:42:33,500
Cred că te plac și mai mult
decât cel de anul trecut.

787
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
Noapte.

788
00:42:46,458 --> 00:42:48,208
- Ce-i, hăm, ce-i...
Micul dejun este gata.

789
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
Dimineaţă.
- Dimineata.

790
00:42:53,041 --> 00:42:54,083
Dimineaţă.

791
00:42:54,083 --> 00:42:55,166
Dormi bine, prietene?

792
00:42:55,166 --> 00:42:57,125
Da.

793
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
Hi.

794
00:43:04,541 --> 00:43:06,125
Hei, Oliver,
ia micul dejun.

795
00:43:06,125 --> 00:43:09,041
Eh, pot primi un plin
Micul dejun englezesc, te rog?

796
00:43:12,166 --> 00:43:14,125
Micul dejun este pe o parte, dragă.

797
00:43:14,125 --> 00:43:15,375
Doar ajutați-vă.

798
00:43:15,875 --> 00:43:17,333
Cum ți-ar plăcea ouăle tale?

799
00:43:17,333 --> 00:43:19,916
- E bine. le pot lua.
Nu ouăle.

800
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
Ouăle sunt făcute pentru tine.

801
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Exact.

802
00:43:25,166 --> 00:43:26,500
Și orice altceva
este pe o parte.

803
00:43:33,708 --> 00:43:35,333
Prăjiți ușor, vă rog.

804
00:43:38,166 --> 00:43:40,291
Ollie, tocmai vorbeam
despre biografia lui Shelley.

805
00:43:40,291 --> 00:43:42,416
Shelley cine? Shelley,
Shelley, sora lui Belinda?

806
00:43:42,416 --> 00:43:45,166
Oh, Percy Bysshe Shelley.
Poetul.

807
00:43:46,041 --> 00:43:48,250
- Poetul romantic.
- Oh.

808
00:43:48,250 --> 00:43:50,958
Știi povestea
despre doppelgänger-ul lui Shelley?

809
00:43:50,958 --> 00:43:53,250
Doppelgänger-ul lui?
Mmm.

810
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
Menajera lui Shelley
făcea curățenie într-una dintre camere

811
00:43:55,375 --> 00:43:58,875
când Shelley trecu pe lângă
fereastra și i-a făcut semn cu mâna.

812
00:43:59,625 --> 00:44:01,916
Așa că ea a făcut semn înapoi
înainte ca ea să-și dea seama

813
00:44:01,916 --> 00:44:03,541
că Shelley era în Italia.

814
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
Și ea era la ultimul etaj
a casei.

815
00:44:04,833 --> 00:44:07,541
Oh, Vee. Oprește-te, oprește-te.
Nu voi dormi.

816
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Câteva ore mai târziu, s-a înecat.

817
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Oh!

818
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
Oh, asta e
mi-a dat pielea de găină.

819
00:44:13,250 --> 00:44:15,375
- Uite, Pamela.
- Oh, nu.

820
00:44:15,375 --> 00:44:17,583
- Am auzit că și-a tras sora.
- O, pentru numele lui Dumnezeu!

821
00:44:17,583 --> 00:44:19,166
Cred că acesta a fost Byron.

822
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
Oh,
apropo de care...

823
00:44:21,583 --> 00:44:25,166
Ellie, ai auzit?
Ada a fugit cu Tommy Prior?

824
00:44:25,166 --> 00:44:26,458
Da, mi-ai spus.
- Mulţumesc mult.

825
00:44:26,458 --> 00:44:28,500
Bineînțeles că a făcut-o.
Soțul ei era îngrozitor.

826
00:44:40,291 --> 00:44:41,541
Este totul în regulă, Ollie?

827
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
Bineînțeles, da.
E doar, eh...

828
00:44:44,875 --> 00:44:46,416
Ouă curgătoare. eu...

829
00:44:47,791 --> 00:44:49,208
Mi se face puțin rău de la ei.

830
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
Îmi pare rău.

831
00:44:58,041 --> 00:44:59,083
Îmi pare rău.

832
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
Îmi pare rău.

833
00:45:11,333 --> 00:45:12,666
Suntem aici, Ollie!

834
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
Bună, amice.
Hei.

835
00:45:18,833 --> 00:45:21,041
Nu sunt permise portbagaj
în câmp.

836
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
Ei bine, bine, bine.

837
00:45:33,291 --> 00:45:35,291
- Lasă-l în pace.

838
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
Bravo ție.

839
00:45:38,541 --> 00:45:39,958
- Ce întorsătură.

840
00:45:41,875 --> 00:45:44,291
<i>♪ Mă simt dur
Mă simt crud ♪</i>

841
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
<i>♪ Sunt în primă fază
din viața mea ♪</i>

842
00:45:45,375 --> 00:45:47,000
Ai grijă la ciulini, amice.

843
00:45:48,750 --> 00:45:51,041
Ciulini, sunt peste tot. Sezonier.

844
00:45:51,041 --> 00:45:53,958
<i>♪ Hai să facem niște muzică
Câștigă niște bani ♪</i>

845
00:45:53,958 --> 00:45:56,625
<i>♪ Găsește câteva modele pentru soții ♪</i>

846
00:45:56,625 --> 00:45:57,916
crezi
Harry, Hermione și Ron

847
00:45:57,916 --> 00:46:00,541
- toți au grupări în trei?
Ce?

848
00:46:00,541 --> 00:46:02,000
Oh, fără nicio îndoială.

849
00:46:02,000 --> 00:46:03,583
crezi tu
au dracu toti?

850
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
Ei lipsesc
o oportunitate dacă nu sunt.

851
00:46:10,250 --> 00:46:11,791
<i>♪ Tu omul pe insulă ♪</i>

852
00:46:11,791 --> 00:46:13,375
<i>- ♪ Și cocaina ♪
- </i>

853
00:46:13,375 --> 00:46:15,708
<i>♪ Și mașinile elegante ♪</i>

854
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
O, Doamne!

855
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
De ce este uda?

856
00:46:22,541 --> 00:46:23,916
Pentru că ea a fost
jos fântâna, mamă.

857
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
<i>♪ Avem viziunea ♪</i>

858
00:46:26,666 --> 00:46:29,833
<i>♪ Acum să ne distrăm puțin ♪</i>

859
00:46:31,958 --> 00:46:33,375
Asta era afară.

860
00:46:33,375 --> 00:46:35,208
Bea, bea, bea!
- La naiba!

861
00:46:35,208 --> 00:46:37,166
ai
să lovești mingea, Vee.

862
00:46:38,666 --> 00:46:42,708
<i>♪ Da, este copleșitor
Dar ce altceva putem face? ♪</i>

863
00:46:43,666 --> 00:46:45,416
<i>♪ Obțineți locuri de muncă în birouri ♪</i>

864
00:46:45,416 --> 00:46:48,666
<i>♪ Și trezește-te pentru
naveta de dimineață? ♪</i>

865
00:46:49,458 --> 00:46:50,666
Care sunt acestea?

866
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
Oh,
plăcile Palissy.

867
00:46:52,250 --> 00:46:54,041
Vrei să spui Bernard Palissy?

868
00:46:54,041 --> 00:46:56,291
<i>secolul al XVI-lea
Ceramist hughenot?</i>

869
00:46:56,291 --> 00:46:58,208
Da. Îl cunoști?

870
00:46:59,166 --> 00:47:00,333
{\an8}<i>Întotdeauna am făcut-o
i-a iubit munca,</i>

871
00:47:00,333 --> 00:47:02,458
dar nu am văzut niciodată nimic
ale lui în viața reală.

872
00:47:04,375 --> 00:47:05,708
- <i>♪ Suntem sortiți ♪</i>

873
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
<i>- ♪ A se preface ♪
- </i>

874
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
E atât de ciudat.

875
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
- Stop!
- Ideea noastră.

876
00:47:16,416 --> 00:47:17,958
<i>♪ Da ♪</i>

877
00:47:20,250 --> 00:47:22,333
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

878
00:47:42,500 --> 00:47:43,833
Te pot ajuta?

879
00:47:44,958 --> 00:47:46,041
Ei, scuze.

880
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
În regulă.

881
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
Mulți oameni se pierd
în Saltburn.

882
00:47:54,666 --> 00:47:56,083
- Ei bine...

883
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
În regulă.

884
00:49:24,625 --> 00:49:25,875
Noapte, amice.

885
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
Oh, Oliver dragă.

886
00:50:21,250 --> 00:50:22,833
Atât de punctual.

887
00:50:22,833 --> 00:50:25,125
Săracul Vee.
Băieții aleargă doar o milă.

888
00:50:25,125 --> 00:50:26,208
De ce?

889
00:50:26,208 --> 00:50:27,541
Ei bine, ea dă
este departe gratuit.

890
00:50:27,541 --> 00:50:31,500
E incontinentă sexual.
Este de la 14 ani.

891
00:50:31,500 --> 00:50:35,083
Mama spunea mereu...
„Masochist născut”.

892
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Și apoi sunt toate chestiile
cu mâncarea.

893
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
Ce chestii?

894
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
știi,
„degete pentru budincă”.

895
00:50:41,291 --> 00:50:43,125
Am crezut că va crește
din ea, voma.

896
00:50:44,041 --> 00:50:45,583
Eu... nu știam.

897
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
Ei bine, exact!
Nici măcar nu a ajutat.

898
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
Pierdere totală de timp.

899
00:50:48,125 --> 00:50:51,208
Sincer. Dar dacă ea a găsit
băiatul sau fata potrivit.

900
00:50:51,208 --> 00:50:53,166
Nu-mi pasă. Nimic.

901
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
Am fost lesbiană o vreme,
stii tu.

902
00:50:56,125 --> 00:50:57,625
Dar totul era drept
prea ud pentru mine până la urmă.

903
00:50:57,625 --> 00:50:59,375
Bărbații sunt atât de drăguți și uscați.

904
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
Ah, nu se poate
usor pentru Venetia.

905
00:51:04,583 --> 00:51:06,166
Cu tine fiind mama ei.

906
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
- De ce?
- Pentru ca...

907
00:51:07,958 --> 00:51:09,041
Pentru că ce?

908
00:51:09,708 --> 00:51:11,583
Pentru că ești
atât de frumos.

909
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
Ce crezi, eh, Pamela
va fi purtat in seara asta?

910
00:51:26,375 --> 00:51:28,791
Ce? Pamela nu e aici.

911
00:51:28,791 --> 00:51:30,625
- Oh, ea...
- A plecat.

912
00:51:30,625 --> 00:51:32,958
James a crezut că ar fi mai bine
să o dezlipesc în dimineața asta

913
00:51:32,958 --> 00:51:35,125
fără prea multă scenă.

914
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Doar atâtea indicii
poți scăpa.

915
00:51:36,875 --> 00:51:38,708
Da, părea cam pierdută.

916
00:51:38,708 --> 00:51:41,625
Ha, foarte tact.
E o patală completă.

917
00:51:41,625 --> 00:51:43,083
Cea mai umedă dintre păturile umede.

918
00:51:43,083 --> 00:51:44,500
Și foarte greu de știut
din privirea ei

919
00:51:44,500 --> 00:51:45,958
pentru că e atât de stilată.

920
00:51:45,958 --> 00:51:47,375
Ai crede că e o revoltă
să se uite la ea.

921
00:51:47,375 --> 00:51:49,708
Dar nu e absolut nimic
mergând pe dedesubt.

922
00:51:52,166 --> 00:51:53,291
Știu că e
petrecut un timp oribil

923
00:51:53,291 --> 00:51:54,625
ultimii ani
dar, sincer,

924
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
ea a continuat despre asta.

925
00:51:58,041 --> 00:51:59,708
Dacă toate ar fi adevărate...

926
00:52:02,666 --> 00:52:03,666
ce vrei sa spui?

927
00:52:07,416 --> 00:52:08,541
Nu ar fi trebuit să spun asta.

928
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
Nu, nu, continuă.

929
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
Nu, nu știu. Doar...

930
00:52:17,208 --> 00:52:20,500
Poveștile ei, doar păreau
un pic inconsecvent uneori.

931
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Credeam că ai observat și tu.

932
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Oh, da, am avut. Absolut.

933
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
Autocompătimirea,

934
00:52:29,916 --> 00:52:31,666
șantajul emoțional.

935
00:52:33,666 --> 00:52:34,708
Ştii.

936
00:52:35,166 --> 00:52:36,208
Da.

937
00:52:36,208 --> 00:52:38,500
Da! Dumnezeu!

938
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
Mă simțeam destul de vinovat
despre asta după-amiaza asta,

939
00:52:40,291 --> 00:52:41,541
dar ai perfecta dreptate.

940
00:52:41,541 --> 00:52:44,083
Era de fapt ceva
destul de sinistru pentru ea.

941
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
Da.

942
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
Slavă Domnului
pentru tine, Oliver.

943
00:52:48,333 --> 00:52:49,750
Ești atât de perspicace.

944
00:53:34,791 --> 00:53:36,125
Ești prezumțios.

945
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
Și ești înăuntru
o cămașă de noapte transparentă

946
00:53:40,541 --> 00:53:42,041
sub fereastra mea.

947
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
E casa mea.
Pot să merg oriunde vreau.

948
00:53:46,416 --> 00:53:47,875
Oh, bine.

949
00:53:49,500 --> 00:53:52,333
Și vrei să fii
într-o cămașă de noapte transparentă

950
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
sub fereastra mea.

951
00:53:58,041 --> 00:53:59,583
Chiar nu am avut
gândit la asta.

952
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
Doar un masochist, atunci?

953
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
Nu mănânci nimic.

954
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Da, sunt.

955
00:54:20,041 --> 00:54:21,833
Ei bine, nu ești
ținând-o jos.

956
00:54:24,041 --> 00:54:26,625
Adică, ești atât de frumoasă, Venetia.

957
00:54:28,166 --> 00:54:30,000
Trebuie să te uiți
după tine.

958
00:54:32,375 --> 00:54:35,791
Deci mâine
ai de gând să mănânci,

959
00:54:36,791 --> 00:54:40,125
și apoi te duci
să stea la masă.

960
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
Înțelegi?

961
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
Da.

962
00:54:52,708 --> 00:54:53,708
Bun.

963
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
Aș putea doar să te mănânc.

964
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
Ollie...

965
00:55:35,166 --> 00:55:38,375
Este... Nu este corect
ora lunii.

966
00:55:38,375 --> 00:55:40,958
Și este ceva
crezi că sunt îngrijorat?

967
00:55:50,250 --> 00:55:52,166
Este norocos pentru tine
Sunt un vampir.

968
00:57:10,000 --> 00:57:11,541
Ai un pic
ceva acolo.

969
00:57:27,916 --> 00:57:30,416
Băiețel prost.

970
00:57:57,125 --> 00:57:58,416
Trebuie să fi fost
o astfel de tulpină.

971
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
nu pot niciodată

972
00:58:00,208 --> 00:58:01,333
amintiți-vă numele
de, ăă, dolofan.

973
00:58:01,333 --> 00:58:02,416
Ce a fost?

974
00:58:02,416 --> 00:58:03,666
E vreun doctor la Paris.

975
00:58:03,666 --> 00:58:04,750
Nu-mi amintesc numele lui.

976
00:58:04,750 --> 00:58:05,958
Dar el îți dă,
un fel, tremură

977
00:58:05,958 --> 00:58:08,375
ca te amesteci cu apa,
presupun.

978
00:58:09,500 --> 00:58:11,166
Bună dimineaţa.
Bună, dragă.

979
00:58:11,166 --> 00:58:13,541
- Dormi bine?
- Nu, nu chiar, amice.

980
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Avem 30 de ani pentru cină
maine seara.

981
00:58:15,666 --> 00:58:17,500
Stopford Sackville
a strigat.

982
00:58:17,500 --> 00:58:18,583
Oh, dragă, e păcat.

983
00:58:18,583 --> 00:58:20,416
Doamne, am uitat
cina dracului.

984
00:58:20,416 --> 00:58:22,333
Stai, cine vine
iar la cină?

985
00:58:22,333 --> 00:58:24,458
- Familia Henry.
Nu, te rog!

986
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
- Cine sunt Henry?
Prietenii tatalui.

987
00:58:26,875 --> 00:58:28,083
Toți se numesc Henry.

988
00:58:28,083 --> 00:58:30,791
- Nu toate. Doar majoritatea.
- Va fi distractiv.

989
00:58:30,791 --> 00:58:32,583
Va fi
molestat de Henry.

990
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
Știți care dintre ele.

991
00:58:34,250 --> 00:58:35,458
Te voi pune pe urmă
lui Oliver, atunci.

992
00:58:35,458 --> 00:58:36,916
El te poate molesta în schimb.

993
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
O, Oliver,
aveam să spun,

994
00:58:42,750 --> 00:58:44,458
ar trebui să facem ceva distractiv
de ziua ta.

995
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
O petrecere potrivită.

996
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
Fără Henry.
Ceva cu adevărat distractiv.

997
00:58:49,500 --> 00:58:50,833
Ce crezi, dragă?

998
00:58:50,833 --> 00:58:53,416
Dacă Oliver i-ar plăcea,
Cred că este o idee splendidă.

999
00:58:53,416 --> 00:58:55,000
Cred că Oliver
se pare că ar prefera

1000
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
se aruncă pe fereastră.

1001
00:58:59,250 --> 00:59:00,416
Ce fel de petrecere?

1002
00:59:00,416 --> 00:59:01,791
Nu știu.
Ce vrei tu.

1003
00:59:01,791 --> 00:59:04,333
Ce crezi?
Aproximativ 100 de oameni?

1004
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
- O sută?
- Sau două.

1005
00:59:05,583 --> 00:59:06,916
Invariabil
ajunge să fie doi,

1006
00:59:06,916 --> 00:59:08,541
nu-i asa, cu asta
ceva?

1007
00:59:09,083 --> 00:59:12,166
Invită pe cine vrei tu.
Toți prietenii tăi.

1008
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
Ce prieteni?

1009
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
Oh! Oh! Ce zici de costumatie?

1010
00:59:17,916 --> 00:59:19,333
Oh, da!

1011
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
Pot purta
armura mea, Elspeth.

1012
00:59:21,625 --> 00:59:22,750
Bună idee, dragă.

1013
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Am putea avea o temă.

1014
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
Ce zici
<i>Visul nopții de vară?</i>

1015
00:59:29,583 --> 00:59:30,666
Minunat.

1016
00:59:30,666 --> 00:59:32,541
Aduceți zânele curvă.

1017
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Hei.

1018
01:00:11,541 --> 01:00:12,541
Hei.

1019
01:00:13,083 --> 01:00:14,291
Felix.

1020
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
Este totul în regulă?

1021
01:00:16,541 --> 01:00:18,500
Da. De ce?

1022
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
Pari enervat
despre ceva.

1023
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
nu sunt enervat
despre orice.

1024
01:00:23,291 --> 01:00:24,375
Bine.

1025
01:00:27,125 --> 01:00:29,041
Este doar o formă puțin proastă,
asta-i tot.

1026
01:00:29,041 --> 01:00:31,125
- Care este forma proastă?
- Ce crezi?

1027
01:00:33,000 --> 01:00:34,375
Mă înțeleg cu Veneția, Ollie.

1028
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Ce te pune pe ganduri
Am ajuns cu Venetia?

1029
01:00:37,000 --> 01:00:38,500
Farleigh v-a văzut pe voi doi.

1030
01:00:38,500 --> 01:00:39,791
Este doar
îngrozește-te al dracului, amice.

1031
01:00:39,791 --> 01:00:41,041
Adică, într-adevăr,
esti prietenul meu.

1032
01:00:41,041 --> 01:00:42,208
Se presupune că tu
să fii aici cu mine.

1033
01:00:42,208 --> 01:00:44,208
Uite, nu am vrut
pentru a face de rușine Veneția.

1034
01:00:45,750 --> 01:00:46,791
Ce vrei să spui?

1035
01:00:47,458 --> 01:00:49,916
Ei bine, am văzut-o...
Am văzut-o afară

1036
01:00:49,916 --> 01:00:51,666
și am coborât să văd
era bine.

1037
01:00:51,666 --> 01:00:55,458
Și cred că a greșit
capătul bastonului pentru că...

1038
01:00:55,458 --> 01:00:57,166
a încercat să mă sărute.

1039
01:00:57,166 --> 01:00:59,000
Și eu politicos
a îndepărtat-o.

1040
01:00:59,916 --> 01:01:02,208
Farleigh a spus că voi doi erați
practic mănâncă unul pe altul.

1041
01:01:02,208 --> 01:01:03,666
Oh, și tu îl crezi?

1042
01:01:04,333 --> 01:01:05,916
Eu și Veneția?

1043
01:01:05,916 --> 01:01:07,416
Haide.

1044
01:01:13,958 --> 01:01:15,875
- Păi, de ce nu mi-ai spus?
- Eu doar...

1045
01:01:16,875 --> 01:01:18,416
Am crezut că va fi
fii mai drăguț să nu.

1046
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
A fost lovită cu ciocanul.
Probabil că nu-și amintește.

1047
01:01:23,958 --> 01:01:25,500
E atât de rușinoasă.

1048
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
Și dracului de Farleigh.
Ce mic agitator de rahat.

1049
01:01:28,125 --> 01:01:29,416
Mmm.

1050
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
Ei bine, cineva
trebuie să ne distreze pe toți.

1051
01:01:31,250 --> 01:01:32,416
Corect.

1052
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
De aceea îl iubim.

1053
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Slavă domnului.

1054
01:01:40,916 --> 01:01:43,041
Știi, credeam că avem
o altă situație Eddie.

1055
01:01:44,291 --> 01:01:45,291
- Eddie?
- Da.

1056
01:01:45,291 --> 01:01:46,833
Eddie a fost cel mai bun prieten al meu
la scoala.

1057
01:01:46,833 --> 01:01:48,083
Și a venit să stea cu noi.

1058
01:01:48,083 --> 01:01:50,333
Și el, cam,

1059
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
dezvoltat un lucru mic
pentru Venetia,

1060
01:01:53,583 --> 01:01:56,166
si totul doar
a devenit atât de incomod.

1061
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
Da, cam așa,
ne-a stricat prietenia.

1062
01:02:05,458 --> 01:02:06,541
Îmi pot imagina.

1063
01:02:40,208 --> 01:02:41,500
nu spun
mama nu este

1064
01:02:41,500 --> 01:02:42,916
complet idiot
când vine vorba de bani.

1065
01:02:42,916 --> 01:02:44,166
Doar ai
a fi ferm cu ea.

1066
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Nu pot să o sun
și spune-i că nu.

1067
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Știu. Știu.
Ai spus asta.

1068
01:02:47,708 --> 01:02:49,250
- Știu, înțeleg.
Nu, nu.

1069
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
- Tu nu. Este umilitor.
E foarte greu...

1070
01:02:50,958 --> 01:02:52,625
imi pare rau,
dar e cam de rahat.

1071
01:02:52,625 --> 01:02:54,500
Îl aruncați cu toții pe Oliver
o petrecere pentru 200 de persoane

1072
01:02:54,500 --> 01:02:56,125
în timp ce mama mea
trăiește în mizerie.

1073
01:02:56,125 --> 01:02:57,875
Oh, cu greu este
trăind în mizerie, prietene.

1074
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Ei bine, ea nu poate
plătește-i facturile, așa va fi.

1075
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
Bine? În ritmul cu care merge,
ea va fi.

1076
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Corect,
tocmai de aceea

1077
01:03:03,250 --> 01:03:04,625
Tata este îngrijorat
despre a o ajuta.

1078
01:03:04,625 --> 01:03:05,875
El nu vrea să o permită.

1079
01:03:05,875 --> 01:03:07,708
El vrea ca ea să învețe
să stea pe picioarele ei.

1080
01:03:07,708 --> 01:03:09,416
- Da, cum face el?
- Farleigh.

1081
01:03:09,416 --> 01:03:12,375
Adică, tu știi
cum arata asta, nu?

1082
01:03:13,916 --> 01:03:16,458
Făcându-mă să vin la tine
cu un vas de cerșit.

1083
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Ce insinuezi?

1084
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
Cred că știi
ceea ce vreau să spun, Felix.

1085
01:03:21,458 --> 01:03:23,250
De ce nu întrebi
Liam și Joshua?

1086
01:03:23,250 --> 01:03:24,375
Cine...

1087
01:03:24,375 --> 01:03:26,000
Cine naiba
sunt Liam și Joshua?

1088
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
Lacheii tăi.

1089
01:03:33,916 --> 01:03:36,291
Oh, asta este...

1090
01:03:37,291 --> 01:03:38,666
Este scăzut, Farleigh.

1091
01:03:38,666 --> 01:03:39,875
- Iisuse Hristoase, prietene.
- Bine.

1092
01:03:39,875 --> 01:03:41,333
Serios, este...
Este acolo unde

1093
01:03:41,333 --> 01:03:42,750
- Vrei să iei asta?
- Corect.

1094
01:03:42,750 --> 01:03:43,958
Să fie o chestie de cursă?

1095
01:03:44,958 --> 01:03:47,250
Ce naiba?
Adică, suntem familia ta.

1096
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Nici măcar nu observăm
că ești diferit,

1097
01:03:49,166 --> 01:03:50,250
sau ceva de genul asta.

1098
01:03:50,250 --> 01:03:51,500
Mmm.
- Nu ştiu niciodată

1099
01:03:51,500 --> 01:03:52,958
numele lacheilor noștri.

1100
01:03:52,958 --> 01:03:54,791
Cifra de afaceri a unui lacheu
este notoriu de mare.

1101
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
- Desigur.
- Și apropo,

1102
01:03:56,583 --> 01:03:58,041
tatăl meu a fost
mai generos

1103
01:03:58,041 --> 01:03:59,416
decât ar fi majoritatea oamenilor.

1104
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Mult mai mult.

1105
01:04:06,958 --> 01:04:08,083
Dar...

1106
01:04:09,875 --> 01:04:12,500
poate... poate am terminat
tot ce putem.

1107
01:04:39,750 --> 01:04:41,416
De unde știi
atunci tatăl ei?

1108
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Atunci Felix te-a avertizat?

1109
01:04:49,583 --> 01:04:52,166
Ei bine, poate trebuie doar să fim
ceva mai atent.

1110
01:04:54,041 --> 01:04:55,125
Nu, mulțumesc.

1111
01:04:57,833 --> 01:05:00,500
Este atât de dezamăgitor.

1112
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
Ești doar altul
una dintre jucăriile lui.

1113
01:05:06,833 --> 01:05:07,833
Ești supărat.

1114
01:05:07,833 --> 01:05:10,375
Oh, nu-ți face griji.
m-am obisnuit. Sincer.

1115
01:05:11,541 --> 01:05:13,250
Adică nu i-a plăcut niciodată
împărtășindu-și jucăriile.

1116
01:05:16,500 --> 01:05:19,291
Chiar și pe cei pe care nu-i dorește
să te mai joci cu orice.

1117
01:05:21,166 --> 01:05:23,250
Henry, ce mai faci
fiu superb?

1118
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
Venetia, Venetia...

1119
01:05:27,750 --> 01:05:30,291
- Eu primul. Ești în stânga mea.
- Îmi pare rău.

1120
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
Desigur.

1121
01:05:32,666 --> 01:05:34,958
Deci, de cât timp ai
i-ai cunoscut pe Catton?

1122
01:05:34,958 --> 01:05:37,375
Oh, pentru totdeauna. În vecii vecilor.

1123
01:05:37,375 --> 01:05:40,583
- Și cum... cum ai...
- Soțul meu este finul lui James.

1124
01:05:40,583 --> 01:05:41,750
Cât timp au
ai fost casatorit?

1125
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Ești căsătorit de mult?

1126
01:05:42,875 --> 01:05:44,208
Da.

1127
01:05:44,208 --> 01:05:46,416
- Minunat.
- De ce?

1128
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
-Hm...
- De ce ar fi „drăguț”?

1129
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
- Hmm?
- Omul e un idiot.

1130
01:05:51,583 --> 01:05:52,791
...de pe fundul oceanului.

1131
01:05:52,791 --> 01:05:54,291
Știi ce vreau să spun?

1132
01:05:55,291 --> 01:05:57,583
- Ai copii?
- Da. Două.

1133
01:05:57,583 --> 01:06:00,041
Nu, trei. Trei băieți.

1134
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
- Trebuie să fie o mână.
- Păi, nu, sunt la școală.

1135
01:06:02,041 --> 01:06:03,166
Acesta este principalul lucru
despre scoala,

1136
01:06:03,166 --> 01:06:04,375
aproape niciodată nu ai
pentru a le vedea.

1137
01:06:06,250 --> 01:06:08,041
Găină, dragă, salvează-mă.

1138
01:06:08,041 --> 01:06:10,750
Zvonul era,
ea avea două fundături.

1139
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
De unde trebuia să știu
era o prostituată?

1140
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
<i>♪ Lasă-mă să vorbesc cu ei ♪</i>

1141
01:06:19,500 --> 01:06:21,166
<i>♪ Lasă-mă să vorbesc cu ei ♪</i>

1142
01:06:22,208 --> 01:06:23,208
{\an8}<i>♪ Lasă să plouă ♪</i>

1143
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
<i>♪ Lasă-mă să vorbesc cu ei ♪</i>

1144
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
<i>♪ Shawty le-a avut
blugi cu fundul mere ♪</i>

1145
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
<i>♪ Cizme cu blană ♪</i>

1146
01:06:32,375 --> 01:06:35,708
<i>♪ Întregul club
se uita la ea ♪</i>

1147
01:06:35,708 --> 01:06:37,666
<i>♪ A lovit podeaua ♪</i>

1148
01:06:37,666 --> 01:06:38,833
<i>♪ Următorul lucru pe care îl știi ♪</i>

1149
01:06:38,833 --> 01:06:40,666
<i>♪ Shawty a ajuns jos, jos, jos ♪</i>

1150
01:06:40,666 --> 01:06:41,750
<i>♪ Scăzut, scăzut, scăzut ♪</i>

1151
01:06:41,750 --> 01:06:43,583
Bine, la naiba cu asta.
O să iau ceva de băut.

1152
01:06:43,583 --> 01:06:44,791
Da, și eu.

1153
01:06:44,791 --> 01:06:46,791
<i>♪ Reeboks cu cureaua ♪</i>

1154
01:06:46,791 --> 01:06:48,666
<i>♪ Ea sa întors
și a dat acel ♪</i>

1155
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
<i>♪ Prada mare o palmă ♪</i>

1156
01:06:53,583 --> 01:06:54,875
La dracu, la dracu sau căsătorește-te.

1157
01:06:56,041 --> 01:06:57,208
Richard al III-lea,

1158
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
Henric al VII-lea sau Henric al VIII-lea?

1159
01:07:02,625 --> 01:07:04,541
știi,
Cred că l-aș lua pe Richard al III-lea.

1160
01:07:06,083 --> 01:07:09,125
E atât de nesigur, așa că știi
s-ar fi pus pe treabă, nu?

1161
01:07:13,833 --> 01:07:15,291
Sau ai putea să mă tragi?

1162
01:07:21,750 --> 01:07:25,250
De ce i-ai spus lui Felix
despre mine și Veneția?

1163
01:07:25,250 --> 01:07:27,791
Ei bine, nu m-am gândit
ar reacționa atât de rău.

1164
01:07:27,791 --> 01:07:29,375
Da, ai făcut-o.

1165
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Da, am făcut-o.

1166
01:07:34,166 --> 01:07:35,916
stii...

1167
01:07:36,833 --> 01:07:38,500
dacă vrei vreodată
vorbește cu oricine,

1168
01:07:38,500 --> 01:07:40,375
poți vorbi cu mine, Farleigh.

1169
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Ce vrei să spui?

1170
01:07:44,750 --> 01:07:47,708
Ei bine, știu că mergi
printr-o perioadă grea acasă.

1171
01:07:48,708 --> 01:07:50,041
Știu cum se simte.

1172
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
Când lucrurile sunt atât de precare.

1173
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
Este terifiant.

1174
01:08:00,208 --> 01:08:01,291
Și singuratic.

1175
01:08:02,583 --> 01:08:04,333
Și trebuie să fie
atât de ciudat

1176
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
trebuind să-i întrebe
pentru tot.

1177
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
Și știu
mă urăști al naibii.

1178
01:08:08,625 --> 01:08:09,708
eu...

1179
01:08:10,416 --> 01:08:11,500
Nu te urăsc.

1180
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
Dar dacă m-ai dorit vreodată

1181
01:08:13,291 --> 01:08:15,166
să vorbesc cu ei
sa vad daca exista...

1182
01:08:16,791 --> 01:08:19,833
Daca pot sa ajut in vreun fel...

1183
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
...doar intreaba.

1184
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
- Bine.

1185
01:08:32,166 --> 01:08:34,875
Bine, cred că o să plec
scoate-l din mizerie.

1186
01:08:34,875 --> 01:08:37,083
<i>♪ Shawty a ajuns jos, jos
Scăzut, scăzut, scăzut ♪</i>

1187
01:08:37,083 --> 01:08:38,750
- Oh!

1188
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
<i>Bine.</i>

1189
01:08:40,666 --> 01:08:42,416
<i>Bravo, Henry.
A fost grozav.</i>

1190
01:08:42,416 --> 01:08:44,541
<i>Toți, aplauze
pentru Henry.</i>

1191
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
<i>Bine. Acum este timpul
a lua lucrurile la un nivel superior.</i>

1192
01:08:51,583 --> 01:08:55,875
<i>Eh, bine, avem pe cineva aici
care este un cântăreț foarte talentat.</i>

1193
01:08:55,875 --> 01:08:57,958
<i>El este cel mai bun prieten al tău,
și al meu.</i>

1194
01:08:59,750 --> 01:09:00,791
<i>Oliver Quick.</i>

1195
01:09:00,791 --> 01:09:02,875
Oliver!

1196
01:09:02,875 --> 01:09:04,375
<i>- Haide, treci.</i>
- Nu, nu, nu.

1197
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
<i>- Da, da, nu fi timid.</i>
- Nici măcar nu știu cântecul.

1198
01:09:07,083 --> 01:09:08,291
Cuvintele sunt
pe ecran, Oliver.

1199
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Asta e cea mai bună parte.
Asta e cea mai bună parte!

1200
01:09:12,958 --> 01:09:16,041
<i>♪ Tu mă îmbraci
Sunt marioneta ta ♪</i>

1201
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
<i>♪ Îmi cumperi lucruri
Îmi place ♪</i>

1202
01:09:20,250 --> 01:09:23,000
<i>♪ Îmi aduci mâncare
Am nevoie de el ♪</i>

1203
01:09:24,166 --> 01:09:26,166
<i>♪ Îmi dai dragoste
Îl hrănesc ♪</i>

1204
01:09:27,833 --> 01:09:32,083
<i>♪ Și uită-te la noi doi
Cu simpatie ♪</i>

1205
01:09:32,083 --> 01:09:34,458
<i>♪ Cu tot ce vedem ♪</i>

1206
01:09:34,958 --> 01:09:38,833
<i>♪ Nu vreau niciodată nimic
Este ușor ♪</i>

1207
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
<i>♪ Cumperi tot ce am nevoie ♪</i>

1208
01:09:42,250 --> 01:09:46,208
<i>♪ Dar uită-te la speranțele mele
Uită-te la visele mele ♪</i>

1209
01:09:46,666 --> 01:09:47,958
<i>♪ Moneda pe care am cheltuit-o ♪</i>

1210
01:09:48,083 --> 01:09:49,125
- Oh!

1211
01:09:57,125 --> 01:09:59,708
<i>♪ Te iubesc
Îmi plătești chiria ♪</i>

1212
01:10:00,333 --> 01:10:02,375
Spune-le tu!

1213
01:10:02,375 --> 01:10:04,000
Farleigh.
- Ce?

1214
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
Acesta este și cântecul tău, Farleigh.

1215
01:10:07,166 --> 01:10:08,291
Vino termină.

1216
01:10:10,083 --> 01:10:11,666
Doar dacă insisti.

1217
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
<i>♪ M-ai luat
la un restaurant ♪</i>

1218
01:10:15,833 --> 01:10:18,375
- <i>♪ În afara Broadway ♪</i>

1219
01:10:18,375 --> 01:10:20,375
<i>♪ Ca să-mi arăți cine ești... ♪</i>

1220
01:10:45,583 --> 01:10:48,166
Ce naiba faci?

1221
01:10:48,166 --> 01:10:49,875
ce faci
crezi că fac?

1222
01:10:49,875 --> 01:10:52,208
Cred că ești
în camera greșită.

1223
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
sunt eu?

1224
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
Ai de gând să
te comporți de acum înainte, Farleigh?

1225
01:11:09,125 --> 01:11:10,250
Nu.

1226
01:11:23,583 --> 01:11:25,041
Ai de gând să te comporți?

1227
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
Nu.

1228
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Nu mă face să întreb din nou.

1229
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
Spune-o.

1230
01:11:52,416 --> 01:11:53,750
am de gând să mă comport.

1231
01:11:58,250 --> 01:12:00,541
- Ce naiba...

1232
01:12:46,208 --> 01:12:47,750
Nu aș face asta.
James este foarte supărat.

1233
01:12:47,750 --> 01:12:49,375
Știi că...
De ce aș face asta?

1234
01:12:49,375 --> 01:12:50,541
Nu știu...
Jur pe Dumnezeu,

1235
01:12:50,541 --> 01:12:52,083
- asta trebuie sa fie...
Ajunge!

1236
01:12:52,083 --> 01:12:53,291
Trebuie să existe
un fel de greșeală aici.

1237
01:12:53,291 --> 01:12:54,375
Farleigh...
- Sunt sigur că pot...

1238
01:12:54,375 --> 01:12:55,833
Vee, ce naiba
se întâmplă?

1239
01:12:55,833 --> 01:12:57,833
Este Farleigh.

1240
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
Ce s-a întâmplat?

1241
01:12:59,875 --> 01:13:01,458
A încercat să decupeze ceva.

1242
01:13:01,458 --> 01:13:02,833
Ce vrei sa spui?

1243
01:13:05,041 --> 01:13:06,791
E un idiot al naibii.

1244
01:13:06,791 --> 01:13:07,875
Mişcare!
Vă rog.

1245
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
La dracu.

1246
01:13:16,750 --> 01:13:18,833
<i>♪ Pentru că ești superbă ♪</i>

1247
01:13:18,833 --> 01:13:21,458
Adică, este scandalos!

1248
01:13:21,458 --> 01:13:22,833
Ce
chiar sa întâmplat?

1249
01:13:22,833 --> 01:13:24,375
A trimis un e-mail
la Sotheby's

1250
01:13:24,375 --> 01:13:25,666
să spună că va „veni”

1251
01:13:25,666 --> 01:13:27,333
- niste farfurii Palissy.

1252
01:13:27,333 --> 01:13:28,708
Adică, idiotul.
Trebuia să fi știut

1253
01:13:28,708 --> 01:13:30,291
că tata a mers la școală
cu președintele.

1254
01:13:30,291 --> 01:13:32,875
Adică,
vorbește despre a mușca mâna.

1255
01:13:32,875 --> 01:13:35,291
Și mama și tata i-ar fi dat
orice cerea el.

1256
01:13:35,291 --> 01:13:38,416
Da, bine, evident
s-a săturat să întrebe.

1257
01:13:38,416 --> 01:13:41,166
E ridicol.
El este mai răsfățat decât noi.

1258
01:13:41,166 --> 01:13:43,333
Adică, haide, Vee. Tu...
Trebuie să recunoști.

1259
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
E puțin întuneric,
el trebuind să plece

1260
01:13:44,666 --> 01:13:46,291
la mama si tata
cu un vas de cerșit.

1261
01:13:46,291 --> 01:13:48,083
- Oh, al naibii.
În regulă, da.

1262
01:13:48,083 --> 01:13:49,958
Bine, a fost incredibil
al naibii de prost...

1263
01:13:49,958 --> 01:13:51,041
Băieți, băieți, băieți.

1264
01:13:53,041 --> 01:13:54,291
Oliver,
nu spune asta, bine?

1265
01:13:54,291 --> 01:13:56,041
Ce se întâmplă
dacă îl vor ridica?

1266
01:13:56,541 --> 01:13:58,958
- Nu vor.
- Ce zi glorioasă.

1267
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
Nu am cunoscut o vară
la fel de fierbinte ca acesta.

1268
01:14:01,416 --> 01:14:02,500
Înăbușitor.

1269
01:14:02,500 --> 01:14:04,291
Cred că este și mai cald
decât anul trecut.

1270
01:14:04,291 --> 01:14:05,416
nu m-am gândit
asta era posibil,

1271
01:14:05,416 --> 01:14:07,333
dar iată-ne din nou.

1272
01:14:07,333 --> 01:14:10,291
E mai cald decât Barbados,
aparent. Barbados!

1273
01:14:10,291 --> 01:14:11,416
Nu, pot
crede-o, dragă.

1274
01:14:11,416 --> 01:14:13,875
Sincer, nu cred că am făcut-o
am fost vreodată mai fierbinte în viața mea.

1275
01:14:13,875 --> 01:14:15,166
Oh,
Trebuie să verific cu Robert...

1276
01:14:15,166 --> 01:14:16,291
- ... ca să mă asigur că

1277
01:14:16,291 --> 01:14:17,375
este foarte vigilent
cu hortensiile.

1278
01:14:17,375 --> 01:14:18,500
Foarte înțelept, iubirea mea.

1279
01:14:20,166 --> 01:14:21,416
Oh, fericire.

1280
01:14:22,000 --> 01:14:23,291
Fericire, fericire, fericire.

1281
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Mmm!

1282
01:14:27,083 --> 01:14:29,583
Oh, cântecul asta. Doamne, nu am
am auzit acest cântec pentru totdeauna.

1283
01:14:31,125 --> 01:14:33,250
Obișnuiam să petrec
cu toți, de fapt,

1284
01:14:33,250 --> 01:14:36,208
când faceam modelul.
Britpop, Blur, Oasis.

1285
01:14:36,208 --> 01:14:38,958
Doamne, petrecerile.
Oh, dar atunci, desigur,

1286
01:14:38,958 --> 01:14:40,250
<i>Oamenii de rând</i> au apărut

1287
01:14:40,250 --> 01:14:42,000
și toată lumea s-a gândit
s-a scris despre mine.

1288
01:14:42,000 --> 01:14:44,625
Ceea ce a fost complet
mortificator și ridicol.

1289
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Adică abia l-am cunoscut pe Jarvis.

1290
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
Ce?
Ea a venit din Grecia.

1291
01:14:48,750 --> 01:14:49,958
Avea o sete
pentru cunoaștere.

1292
01:14:49,958 --> 01:14:51,041
Nu puteam fi eu.

1293
01:14:51,041 --> 01:14:52,583
Nu mi-am dorit niciodată
sa stii ceva.

1294
01:14:54,291 --> 01:14:57,375
Doamne, mi-aș dori să nu o facem
trebuie să merg la Londra.

1295
01:14:57,375 --> 01:14:58,875
Nu știam că ești
mergând la Londra.

1296
01:14:58,875 --> 01:15:00,083
Înmormântarea Pamelei.

1297
01:15:00,083 --> 01:15:02,416
- Oh.
- Pamela a murit?

1298
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
Da.

1299
01:15:03,583 --> 01:15:05,333
Ea ar face orice
pentru atentie.

1300
01:16:36,750 --> 01:16:38,000
Dimineața, băiete de naștere.

1301
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
Îmbracă-te.
Plecăm într-o călătorie.

1302
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
Unde?

1303
01:16:45,250 --> 01:16:46,833
Oh, este o surpriză.

1304
01:16:46,833 --> 01:16:47,916
Poartă ceva frumos.

1305
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
Cât mai este?

1306
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Nu e prea departe acum.

1307
01:17:38,791 --> 01:17:41,291
Ei, te rog spune-mi ca esti...

1308
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Felix, sunteți...

1309
01:17:43,208 --> 01:17:44,958
Uite, Ollie,
doar ascultă-mă, bine?

1310
01:17:44,958 --> 01:17:46,166
Nu, nu, nu.
- Ascultă-mă pentru o secundă.

1311
01:17:46,166 --> 01:17:47,333
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?

1312
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
- Mama ta a sunat acum o săptămână.
- Ei...

1313
01:17:49,375 --> 01:17:50,708
Ți-ai lăsat telefonul
in baie,

1314
01:17:50,708 --> 01:17:52,000
deci m-am gandit, m-am gandit...

1315
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Eu, într-un fel, tocmai am luat-o.

1316
01:17:53,500 --> 01:17:54,875
Adică, ai ignorat
apelurile ei de săptămâni întregi

1317
01:17:54,875 --> 01:17:57,041
și doar m-am gândit la asta
poate as putea ajuta.

1318
01:17:57,041 --> 01:18:00,375
Și la telefon, ea într-adevăr
suna treaz, amice.

1319
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
Habar nu avea unde ești
și ea a vrut doar

1320
01:18:02,833 --> 01:18:04,250
pentru a-ți trimite un card
de ziua ta.

1321
01:18:04,250 --> 01:18:06,333
Vă rugăm să întoarceți mașina.
Nu mă poți duce acolo.

1322
01:18:06,333 --> 01:18:08,041
Nu poţi. Felix, nu poți
duce-mă acolo.

1323
01:18:08,041 --> 01:18:09,166
- Ollie, ea este mama ta.
- Nu!

1324
01:18:09,166 --> 01:18:10,791
Ea este familia ta!

1325
01:18:10,791 --> 01:18:12,375
- Ea este tot ce ai.
- Nu înțelegi!

1326
01:18:12,375 --> 01:18:13,500
- Ollie, ea este a ta...
- Nu!

1327
01:18:13,500 --> 01:18:14,583
- Te implor.
- Prietene...

1328
01:18:14,583 --> 01:18:16,041
te implor. Te rog, nu.

1329
01:18:16,041 --> 01:18:18,000
Nu accept „nu” pentru
un răspuns, amice. Îmi pare rău.

1330
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
Trebuie să rezolvi asta, amice.

1331
01:18:28,666 --> 01:18:31,333
Uite, e un semn.
Bulevardul Churchill. Corect.

1332
01:18:31,333 --> 01:18:32,541
Oh, 138.

1333
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
Acesta este?

1334
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
- Oh, asta e frumos, amice.

1335
01:18:38,250 --> 01:18:40,291
Uite, ea este clar
și-a curățat actul.

1336
01:18:40,791 --> 01:18:41,833
Acest lucru este minunat.

1337
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
Să facem asta.

1338
01:18:47,750 --> 01:18:49,291
Lasă-mă să intru
fara tine, te rog.

1339
01:18:49,291 --> 01:18:50,500
Nu te părăsesc, amice.

1340
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Suntem în asta împreună.

1341
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
Oliver! Oh!

1342
01:19:35,250 --> 01:19:37,375
Laudă că ești în viață.

1343
01:19:38,958 --> 01:19:40,166
Nu te-am recunoscut.

1344
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
La mulți ani, dragă.

1345
01:19:47,166 --> 01:19:49,958
Tu trebuie să fii Felix.
Mă bucur să te cunosc.

1346
01:19:49,958 --> 01:19:51,166
Tatăl tău e în grădină.

1347
01:19:51,166 --> 01:19:53,083
- Tatăl lui?
Da.

1348
01:19:53,541 --> 01:19:55,916
S-a plimbat în jur
toată dimineața. E atât de entuziasmat.

1349
01:19:55,916 --> 01:19:57,541
Intră. Intră.

1350
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Jeff!

1351
01:20:05,041 --> 01:20:06,833
Oh, asta a fost în Mykonos.

1352
01:20:06,833 --> 01:20:08,208
Mergem în fiecare an.

1353
01:20:08,208 --> 01:20:09,333
Ei bine, nu mai mult.

1354
01:20:09,333 --> 01:20:11,583
Nu, nu acum
copiii sunt toți mari.

1355
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Copii?

1356
01:20:13,208 --> 01:20:14,875
Mi-ai spus că ești
un singur copil, Oliver?

1357
01:20:14,875 --> 01:20:17,541
Nu, am vorbit mereu despre
surorile mele.

1358
01:20:21,958 --> 01:20:23,083
În regulă.

1359
01:20:23,083 --> 01:20:24,166
Ei bine, trebuie să am...

1360
01:20:24,166 --> 01:20:25,916
Trebuie să fi uitat.

1361
01:20:25,916 --> 01:20:27,666
Nu sunt surprins
dacă nu a făcut-o.

1362
01:20:27,666 --> 01:20:29,500
Și-a dorit mereu
a fi un singur copil,

1363
01:20:29,500 --> 01:20:31,166
mereu gândacând
de la sine.

1364
01:20:31,166 --> 01:20:33,333
Pun pariu, da. Da, pun pariu.

1365
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
Nu știau ce să facă
cu el la școala lui.

1366
01:20:35,541 --> 01:20:36,875
Era atât de inteligent.

1367
01:20:36,875 --> 01:20:38,291
De aceea cred

1368
01:20:38,291 --> 01:20:39,958
i s-a părut greu
a face prieteni.

1369
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
Ceilalți erau geloși.

1370
01:20:43,416 --> 01:20:47,000
Și acum el este cel mai bun savant
la Oxford.

1371
01:20:47,000 --> 01:20:49,416
- Cel mai bun savant?

1372
01:20:50,333 --> 01:20:51,416
Doamne, e atât de modest.

1373
01:20:51,416 --> 01:20:53,666
Știi, eu... Habar n-aveam.

1374
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
Mi-a fost greu să nu-l văd.

1375
01:20:55,208 --> 01:20:57,666
Da, dar trebuie să fie mult
de presiune, totuși, mă aștept.

1376
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Oh da.

1377
01:20:58,750 --> 01:21:00,291
- Da, desigur că este.
- Pun pariu. Da, nu-mi pot imagina.

1378
01:21:00,291 --> 01:21:01,375
Se lucrează zi și noapte.

1379
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
Și apoi, pe deasupra,
el are uniunea.

1380
01:21:03,750 --> 01:21:05,208
- Piesele de teatru.

1381
01:21:05,208 --> 01:21:06,291
- Da, piesele.
Echipa de canotaj.

1382
01:21:06,291 --> 01:21:07,416
- Echipa de canotaj?
Oh, da...

1383
01:21:07,416 --> 01:21:09,250
Trebuie să plec.
Ce vrei să spui?

1384
01:21:09,250 --> 01:21:11,708
Am astea
migrene oribile.

1385
01:21:11,708 --> 01:21:14,416
Oh. De ce nu te întinzi
sus, dragă?

1386
01:21:14,416 --> 01:21:15,833
Ți-am făcut patul
în caz că ai vrut să rămâi.

1387
01:21:15,833 --> 01:21:16,916
Trebuie să ne întoarcem.
Noi am...

1388
01:21:16,916 --> 01:21:18,625
Trebuie să ne întoarcem
pentru petrecerea mea.

1389
01:21:18,625 --> 01:21:19,708
Oliver...
Oliver, mama ta a cheltuit

1390
01:21:19,708 --> 01:21:20,875
- toată dimineața pregătirea prânzului.
Nu contează.

1391
01:21:20,875 --> 01:21:22,875
- Contează. Da.
Nu, e în regulă.

1392
01:21:22,875 --> 01:21:24,541
- Dacă nu e bine...
Nu e în regulă.

1393
01:21:24,541 --> 01:21:25,916
Nu contează,
este doar spag bol.

1394
01:21:25,916 --> 01:21:27,166
Și tortul?

1395
01:21:27,916 --> 01:21:29,041
Nu contează.

1396
01:21:29,041 --> 01:21:31,166
Bineînțeles că putem rămâne,
ne-ar plăcea să rămânem.

1397
01:21:31,833 --> 01:21:32,916
Ollie, ia doar o pastilă
sau ceva,

1398
01:21:32,916 --> 01:21:34,125
pentru numele lui Hristos.

1399
01:21:42,708 --> 01:21:44,125
Îmi place spag bol.

1400
01:21:51,041 --> 01:21:53,791
Felix, uite, Felix,

1401
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
te rog, lasa-ma sa explic.

1402
01:21:55,125 --> 01:21:56,333
Cred că cel mai bun lucru

1403
01:21:56,333 --> 01:21:58,166
este că te duci acasă
după petrecerea ta.

1404
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
E prea târziu
să-l anulez acum,

1405
01:21:59,583 --> 01:22:01,041
iar vara e aproape terminată oricum.

1406
01:22:01,041 --> 01:22:04,041
Deci cred că vom avea
petrecerea ta în seara asta și...

1407
01:22:05,666 --> 01:22:07,375
Ne vedem la Oxford.

1408
01:22:07,375 --> 01:22:08,833
Și totuși mai putem fi prieteni?

1409
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
Adică, mergem
să râd de asta.

1410
01:22:12,291 --> 01:22:13,416
eu... eu...

1411
01:22:14,583 --> 01:22:15,750
nici nu stiu
de ce am spus-o.

1412
01:22:15,750 --> 01:22:17,125
E doar o prostie
a spune...

1413
01:22:17,125 --> 01:22:18,625
Nu, e al naibii de ciudat,
este ceea ce este, amice.

1414
01:22:18,625 --> 01:22:20,083
Sincer, nu
chiar stiu de unde sa incep.

1415
01:22:20,083 --> 01:22:22,291
Adică,
ești un mincinos al naibii, Ollie.

1416
01:22:27,833 --> 01:22:28,916
De ce ai minți?

1417
01:22:34,083 --> 01:22:35,458
doar am vrut
a fi prietenul tău.

1418
01:22:44,166 --> 01:22:46,541
Uite, hai doar
treci peste seara asta.

1419
01:22:46,541 --> 01:22:48,000
Nu poți spune familiei tale, te rog?

1420
01:22:48,000 --> 01:22:49,625
Desigur că nu. La naiba!

1421
01:22:49,625 --> 01:22:51,125
E destul de întuneric așa cum este!

1422
01:23:25,125 --> 01:23:26,208
Duncan.

1423
01:23:26,208 --> 01:23:27,500
- Da?
- Orhideea.

1424
01:23:27,500 --> 01:23:28,750
<i>♪ Privește-mă cum lucrez,
Sunt perfect ♪</i>

1425
01:23:28,750 --> 01:23:30,583
<i>♪ Unu, doi, trei, patru ♪</i>

1426
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
<i>♪ Lasă-mă să te aud țipând
Dacă mai vrei ceva ♪</i>

1427
01:23:32,541 --> 01:23:34,333
- Noroc!

1428
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
<i>♪ Privește-mă cum lucrez,
Sunt perfect ♪</i>

1429
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Uh-oh.

1430
01:23:39,375 --> 01:23:40,583
Oh,
este fiica lui George.

1431
01:23:40,583 --> 01:23:41,791
Uh-oh, uh-oh.

1432
01:23:42,458 --> 01:23:44,583
O, dragă,
este la fel ca mama ei.

1433
01:23:47,666 --> 01:23:48,750
<i>♪ Așa este
Sunt un superstar ♪</i>

1434
01:23:48,750 --> 01:23:50,333
<i>♪ Toată lumea vrea să vină
Când sunt la bar ♪</i>

1435
01:23:50,333 --> 01:23:52,166
<i>♪ Toți oamenii vor să încerce
E ca și cum mai dai-mi niște ♪</i>

1436
01:23:52,166 --> 01:23:54,458
<i>♪ Încearcă puțin mai mult, dragă
Mai dă-mi câteva ♪</i>

1437
01:23:54,458 --> 01:23:55,916
<i>♪ Hai să mergem, sunt un superstar ♪</i>

1438
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
<i>♪ Să mă ocup cu băieții
Atârnat la bar ♪</i>

1439
01:23:57,833 --> 01:23:59,666
<i>♪ Toată lumea se apropie
pentru că toți mă vor ♪</i>

1440
01:23:59,666 --> 01:24:00,833
<i>♪ Știați cu toții
Când m-ai văzut ♪</i>

1441
01:24:00,833 --> 01:24:02,708
<i>♪ Îmi place cum arăți
Dragă, sună-mă, sună-mă ♪</i>

1442
01:24:02,708 --> 01:24:04,458
<i>♪ Unu, doi, trei, patru ♪</i>

1443
01:24:04,458 --> 01:24:06,291
<i>♪ Lasă-mă să te aud țipând
Dacă mai vrei ceva ♪</i>

1444
01:24:06,916 --> 01:24:09,000
Hei! Hei!

1445
01:24:10,208 --> 01:24:11,625
L-ai văzut pe Felix?

1446
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
Nu.

1447
01:24:17,791 --> 01:24:18,958
Care dintre ele
cel mai mare...

1448
01:24:18,958 --> 01:24:20,125
Oh, nu.

1449
01:24:20,125 --> 01:24:22,083
- Oh, la naiba.
Felix.

1450
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

1451
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
Nu mă poți ignora pentru totdeauna.

1452
01:24:29,416 --> 01:24:30,583
Pot să încerc.

1453
01:24:30,583 --> 01:24:32,375
Felix,
trebuie să vorbim.

1454
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Felix, haide!

1455
01:24:33,583 --> 01:24:34,666
Uite, omule, am încercat să fiu drăguț,

1456
01:24:34,666 --> 01:24:36,250
dar poți să te draci
si deranjezi pe altcineva?

1457
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
Cine era acela?

1458
01:25:18,666 --> 01:25:19,958
Bună, Farleigh.

1459
01:25:19,958 --> 01:25:22,083
De unde ai știut că sunt eu?

1460
01:25:22,666 --> 01:25:23,666
Inel cu sigiliu.

1461
01:25:25,750 --> 01:25:26,750
Dumnezeu.

1462
01:25:26,750 --> 01:25:28,666
Chiar observați
totul, nu-i așa?

1463
01:25:30,791 --> 01:25:31,916
Te-au văzut încă?

1464
01:25:32,541 --> 01:25:33,833
Nu încă.

1465
01:25:36,500 --> 01:25:37,833
Da, vor deveni balistice.

1466
01:25:38,750 --> 01:25:39,750
Mă îndoiesc de asta.

1467
01:25:40,416 --> 01:25:41,875
M-au invitat.

1468
01:25:44,041 --> 01:25:45,291
Ohhh!
Mmm.

1469
01:25:46,666 --> 01:25:47,708
Mmm.

1470
01:25:50,541 --> 01:25:52,208
Doamne, privirea de pe chipul tău.

1471
01:25:52,208 --> 01:25:54,083
Ei nu te pot invita.

1472
01:25:54,083 --> 01:25:56,500
O, Oliver,
nu te vei prinde niciodată.

1473
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
Acest loc...

1474
01:25:59,875 --> 01:26:01,625
știi,
nu este pentru tine.

1475
01:26:02,750 --> 01:26:05,166
Este un vis al naibii.

1476
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
Este o anecdotă
iti vei plictisi copiii grasi

1477
01:26:07,166 --> 01:26:08,375
cu de Crăciun.

1478
01:26:09,166 --> 01:26:11,791
Oliver este o dată în viață

1479
01:26:11,791 --> 01:26:15,291
handjob pe un balot de fân,
vară aurie, băiat mare!

1480
01:26:17,875 --> 01:26:19,250
Te vei agăța de el,

1481
01:26:19,833 --> 01:26:21,875
și pieptene peste el,
și smuciază-te cu el,

1482
01:26:21,875 --> 01:26:24,166
și te vei întreba cum
ai putea vreodata

1483
01:26:24,833 --> 01:26:27,791
vreodată, vreodată, vreodată să-l recuperezi.

1484
01:26:28,583 --> 01:26:29,958
Dar nu o primești înapoi.

1485
01:26:32,541 --> 01:26:34,166
Pentru că vara ta s-a terminat.

1486
01:26:36,208 --> 01:26:37,333
Si asa tu...

1487
01:26:37,333 --> 01:26:39,291
Oh...

1488
01:26:39,291 --> 01:26:40,416
Tu...

1489
01:26:41,208 --> 01:26:42,416
ia un tren...

1490
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
la orice
fabrică de păpuși înfiorătoare

1491
01:26:46,416 --> 01:26:48,458
ei îi fac pe Olivers.

1492
01:26:48,458 --> 01:26:51,666
Și mă întorc aici.

1493
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
Acesta nu este un vis pentru mine.

1494
01:26:58,041 --> 01:26:59,083
E casa mea.

1495
01:27:01,291 --> 01:27:04,958
Deci orice s-ar întâmpla,
Mă întorc mereu.

1496
01:27:08,416 --> 01:27:10,000
Încercați mai mult data viitoare, iubito.

1497
01:27:11,958 --> 01:27:16,083
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1498
01:27:16,875 --> 01:27:21,166
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1499
01:27:21,166 --> 01:27:24,541
<i>♪ La mulți ani dragă... ♪</i>

1500
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
la dracu,
Nu-mi amintesc numele lui.

1501
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1502
01:27:33,291 --> 01:27:35,041
Whoo!

1503
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
<i>♪ Fericirea pare
A fi singurătate ♪</i>

1504
01:27:53,083 --> 01:27:56,666
<i>♪ Și singurătatea
Mi-a ucis lumea ♪</i>

1505
01:27:56,666 --> 01:27:57,750
<i>♪ Cum ai putut ghici ♪</i>

1506
01:27:58,208 --> 01:28:00,958
<i>♪ Când ești doar tu
Te gândești la tine? ♪</i>

1507
01:28:00,958 --> 01:28:03,750
<i>♪ Cum arătai
La alte fete ♪</i>

1508
01:28:04,250 --> 01:28:07,833
<i>♪ Fericirea pare
A fi singurătate ♪</i>

1509
01:28:07,833 --> 01:28:11,250
<i>♪ Și singurătatea
Mi-a ucis lumea ♪</i>

1510
01:28:11,250 --> 01:28:12,791
<i>♪ Cum ai putut ghici ♪</i>

1511
01:28:12,791 --> 01:28:15,458
<i>♪ Când ești doar tu
Te gândești la tine? ♪</i>

1512
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
<i>♪ Cum arătai
La alte fete ♪</i>

1513
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
<i>♪ Fericirea pare
A fi singurătate ♪</i>

1514
01:28:36,708 --> 01:28:40,000
<i>♪ Și singurătatea
Mi-a ucis lumea ♪</i>

1515
01:28:40,000 --> 01:28:41,708
<i>♪ Cum ai putut ghici ♪</i>

1516
01:28:41,708 --> 01:28:44,583
<i>♪ Când ești doar tu
Te gândești la tine? ♪</i>

1517
01:28:44,583 --> 01:28:47,500
<i>♪ Cum arătai
La alte fete ♪</i>

1518
01:30:00,916 --> 01:30:03,208
- Felix.
O, Iisuse Hristoase!

1519
01:30:03,208 --> 01:30:04,333
Ce naiba
faci aici?

1520
01:30:04,333 --> 01:30:06,583
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ne spionai?

1521
01:30:06,583 --> 01:30:07,833
Nu, nu am fost.

1522
01:30:07,833 --> 01:30:10,041
știi,
voi doi sunteți naibii.

1523
01:30:10,041 --> 01:30:11,208
La naiba, amice.

1524
01:30:11,791 --> 01:30:13,458
Doamne...

1525
01:30:13,458 --> 01:30:15,416
Ce naiba
e greșit cu tine, Oliver?

1526
01:30:15,416 --> 01:30:16,875
Lasă-mă dracului în pace!

1527
01:30:16,875 --> 01:30:18,375
- Nu, trebuie să vorbim.
- Te rog încetează.

1528
01:30:18,375 --> 01:30:20,166
Nu putem... Nu putem,
esti nebun al naibii?

1529
01:30:20,166 --> 01:30:22,208
- Nu poți să mă arunci.
- Ia naiba departe de mine.

1530
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Ah, la naiba...

1531
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
Uite, tocmai ți-am dat
ce ai vrut!

1532
01:30:29,958 --> 01:30:31,208
Ca toți ceilalți.

1533
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
Toată lumea se îmbracă
un spectacol pentru Felix.

1534
01:30:37,041 --> 01:30:38,500
Așa că îmi pare rău că...

1535
01:30:38,500 --> 01:30:40,291
performanța mea
nu a fost suficient de bun.

1536
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
cred ca...

1537
01:30:43,916 --> 01:30:45,333
Cred că ai nevoie
a vedea pe cineva.

1538
01:30:45,333 --> 01:30:46,583
Ai nevoie de ajutor, bine?
Serios.

1539
01:30:46,583 --> 01:30:47,875
Nu. Nu, nu.

1540
01:30:47,875 --> 01:30:50,625
Am nevoie doar să înțelegi
cât de mult te iubesc.

1541
01:30:51,750 --> 01:30:53,916
Ești singurul prieten
Am avut vreodată, Felix.

1542
01:30:56,125 --> 01:30:57,208
bine...

1543
01:30:57,208 --> 01:30:59,916
Adică, nu-i așa
doar dovedeste cât de mult,

1544
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
cât de bun prieten
chiar sunt?

1545
01:31:02,708 --> 01:31:04,041
Cât de bine te cunosc de fapt?

1546
01:31:04,916 --> 01:31:06,333
Încă sunt aceeași persoană.

1547
01:31:07,916 --> 01:31:10,083
Da?
Încă sunt aceeași persoană.

1548
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
Nu stiu ce esti.

1549
01:31:18,291 --> 01:31:19,458
Dar te cunosc,

1550
01:31:20,166 --> 01:31:22,666
îmi faci sângele naibii
alerga la rece.

1551
01:31:40,083 --> 01:31:41,291
Așteaptă acolo o secundă.

1552
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
La dracu. Ah.

1553
01:32:03,750 --> 01:32:05,291
- Mai bine?
- La naiba.

1554
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
cred eu
ar trebui să te culci.

1555
01:32:13,375 --> 01:32:15,166
nu-mi pasă
ce mai crezi.

1556
01:32:26,958 --> 01:32:28,833
Oh, la naiba.

1557
01:33:37,750 --> 01:33:39,000
Felix!

1558
01:33:41,041 --> 01:33:42,583
Felix!
Felix!

1559
01:33:45,000 --> 01:33:46,125
Felix!

1560
01:34:12,666 --> 01:34:14,125
<i>Nu ai nevoie
să fie spus, nu?</i>

1561
01:34:18,125 --> 01:34:19,250
<i>Știi deja.</i>

1562
01:34:24,875 --> 01:34:27,750
<i>Doar rotești mânerul
pe un cric în cutie.</i>

1563
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
<i>Mercând spre
sfârşitul lumii.</i>

1564
01:34:50,125 --> 01:34:51,916
<i>Știind că în orice secundă...</i>

1565
01:34:58,166 --> 01:35:00,166
<i>pământul
avea să cadă.</i>

1566
01:35:19,666 --> 01:35:20,958
Este sfârșitul tuturor.

1567
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
Dragă, băiete dragă.

1568
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
- Băiatul meu drag.

1569
01:36:18,375 --> 01:36:19,875
Ajută-mă să-l mut.

1570
01:36:19,875 --> 01:36:21,208
Trebuie să-l ducem înăuntru.

1571
01:36:21,208 --> 01:36:22,291
Incalzeste-l.

1572
01:36:26,708 --> 01:36:28,250
Am nevoie doar
pentru a-l încălzi.

1573
01:36:30,291 --> 01:36:31,458
Felix, dragă,

1574
01:36:32,291 --> 01:36:33,750
unde e jumperul tau?

1575
01:36:33,750 --> 01:36:34,958
Hmm?

1576
01:36:34,958 --> 01:36:36,125
Unde e săritorul tău?

1577
01:36:39,875 --> 01:36:41,625
Hai acum! Ajutați-mă.

1578
01:36:43,375 --> 01:36:44,791
nu cred
îl putem muta, James.

1579
01:36:44,791 --> 01:36:47,208
Cred că... cred că poliția.

1580
01:36:47,208 --> 01:36:48,291
Da.

1581
01:36:49,166 --> 01:36:50,375
Da, vino, dragă.

1582
01:36:52,333 --> 01:36:53,333
E aproape prânzul.

1583
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Da.

1584
01:37:26,166 --> 01:37:27,166
Ce este, Duncan?

1585
01:37:27,166 --> 01:37:29,166
Este poliția,
Doamna Voastră.

1586
01:37:30,541 --> 01:37:31,708
Au probleme.

1587
01:37:33,208 --> 01:37:34,458
Ce fel de necaz?

1588
01:37:34,458 --> 01:37:36,500
Ei tot se pierd
în labirint.

1589
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
Şi?

1590
01:37:40,583 --> 01:37:42,083
Pot să trimit
unul dintre grădinari

1591
01:37:42,083 --> 01:37:43,291
- să-i ajut, domnule?
- Bine.

1592
01:37:47,458 --> 01:37:48,541
Oliver, dragă.

1593
01:37:48,541 --> 01:37:50,250
De ce nu ne spui
despre aseară?

1594
01:37:52,500 --> 01:37:53,583
- Aseară?
Mmm.

1595
01:37:53,583 --> 01:37:55,041
Te-ai distrat frumos?

1596
01:37:55,833 --> 01:37:57,583
Da, a fost, eh, minunat.

1597
01:37:58,166 --> 01:37:59,416
- Mulţumesc.
Oh, bine.

1598
01:37:59,416 --> 01:38:01,125
Cred că a fost un hit.
Nu-i așa, dragă?

1599
01:38:01,125 --> 01:38:02,500
Oh, da, un triumf.

1600
01:38:02,500 --> 01:38:04,208
Da. Casa
arata bine, nu-i asa?

1601
01:38:04,208 --> 01:38:06,541
Frumos.
- Și tortul acela a fost...

1602
01:38:06,541 --> 01:38:07,958
Oh, ți-a plăcut?

1603
01:38:07,958 --> 01:38:09,666
- Mm-hmm.
- Nu am avut niciodată niciunul până la urmă.

1604
01:38:09,666 --> 01:38:10,958
Așa este întotdeauna calea,
nu-i asa?

1605
01:38:10,958 --> 01:38:12,208
Ajungi prin a alerga
atât de mult

1606
01:38:12,208 --> 01:38:13,500
ți-e dor de petrecerea propriu-zisă.

1607
01:38:16,708 --> 01:38:17,791
Ce acum?

1608
01:38:18,916 --> 01:38:21,416
Să-mi fie permis
să închidă draperiile, domnule?

1609
01:38:22,458 --> 01:38:24,291
Domnule, medicul legist e afară

1610
01:38:24,291 --> 01:38:26,125
și poate avea nevoie
a trece fereastra cu...

1611
01:38:26,125 --> 01:38:27,750
Da, multumesc. Închide-le.

1612
01:38:29,166 --> 01:38:31,458
În mod normal, nu
ca un tort de ciocolata.

1613
01:38:31,458 --> 01:38:33,500
Da, poate fi plictisitor,
nu se poate?

1614
01:38:33,500 --> 01:38:35,750
Mmm, dar aseară
era atât de ușor.

1615
01:38:35,750 --> 01:38:38,416
Da, Lynn a făcut-o întotdeauna
fost un expert în prăjituri.

1616
01:38:38,416 --> 01:38:40,208
Da, mâini reci, aparent.

1617
01:38:40,208 --> 01:38:41,541
Trebuie să ai mâinile reci.

1618
01:38:41,541 --> 01:38:43,750
Mm-hmm, am auzit.

1619
01:38:43,750 --> 01:38:45,583
Deci untul nu se topește.

1620
01:38:45,583 --> 01:38:47,250
Deși
aș crede

1621
01:38:47,250 --> 01:38:48,750
care se aplica mai mult
la patiserie decât la...

1622
01:38:48,750 --> 01:38:51,708
Duncan, închide-le,
pentru numele lui Hristos!

1623
01:38:51,708 --> 01:38:54,125
Da, încerc, domnule.
Nu pot.

1624
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
- Îmi pare atât de rău.

1625
01:38:59,958 --> 01:39:01,041
Îmi pare atât de rău.

1626
01:39:29,333 --> 01:39:31,333
Oh, Doamne.

1627
01:39:32,416 --> 01:39:34,916
Ei, pot fi scuzat, te rog?

1628
01:39:34,916 --> 01:39:36,541
Nu, nu am terminat prânzul.

1629
01:39:36,541 --> 01:39:38,541
Prânzul este rece.

1630
01:39:39,125 --> 01:39:41,250
Vrei să mănânc doar
parca nu s-ar intampla nimic?

1631
01:39:41,250 --> 01:39:42,875
Ce altceva mai e de făcut, dragă?

1632
01:39:42,875 --> 01:39:45,541
- Orice! Nimic!
- Farleigh!

1633
01:39:45,541 --> 01:39:46,875
Vei fi linistit?

1634
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Stai jos
și mănâncă plăcinta!

1635
01:39:48,708 --> 01:39:49,958
Doar mănâncă-l!

1636
01:39:49,958 --> 01:39:51,958
Mănâncă și taci!

1637
01:39:51,958 --> 01:39:53,500
Mănâncă plăcinta!

1638
01:39:56,458 --> 01:39:58,625
Nu ești singura persoană
aici cu sentimente.

1639
01:40:00,375 --> 01:40:02,916
Niciunul dintre noi nu vrea
sentimentele tale americane.

1640
01:40:02,916 --> 01:40:04,458
Cred că este delicios.

1641
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
Ce naiba
mai faci aici?

1642
01:40:14,750 --> 01:40:16,625
Stai, nimeni altcineva
ti se pare ciudat?

1643
01:40:18,416 --> 01:40:19,791
Nimeni altcineva nu găsește așa de ciudat?

1644
01:40:19,791 --> 01:40:21,666
Nu aș arunca cu pietre
dacă aș fi în locul tău, Farleigh.

1645
01:40:21,666 --> 01:40:23,416
Scuzați-mă?
- Te rog încetează.

1646
01:40:23,416 --> 01:40:25,458
Ce spune el?
- Eu... habar n-am.

1647
01:40:25,458 --> 01:40:27,833
Ce spun eu
este și eu vinovată.

1648
01:40:27,833 --> 01:40:29,375
- Vinovat?
Dacă eu eram acela

1649
01:40:29,375 --> 01:40:31,666
strângerea liniilor
noaptea în care cineva a murit.

1650
01:40:33,875 --> 01:40:36,708
- La naiba.
- Asta nu este o negare.

1651
01:40:37,750 --> 01:40:38,916
Este adevărat?

1652
01:40:41,291 --> 01:40:42,291
Caută în camera lui Farleigh.

1653
01:40:42,291 --> 01:40:43,458
- Da, domnule.
- Nu.

1654
01:40:46,250 --> 01:40:47,250
Ieși!

1655
01:40:47,250 --> 01:40:49,041
- Nu, stai...

1656
01:40:49,041 --> 01:40:50,708
-Hm...
- Ce se întâmplă?

1657
01:40:50,708 --> 01:40:52,500
Mătușa Elspeth... Elspeth...

1658
01:40:52,500 --> 01:40:54,125
Nu îndrăzni să te uiți la ea!

1659
01:40:54,833 --> 01:40:55,833
Ieși!

1660
01:40:58,166 --> 01:40:59,791
Nu voi menționa asta
la politie.

1661
01:41:00,666 --> 01:41:01,916
Asta e tot ce vei primi.

1662
01:41:01,916 --> 01:41:03,000
Nimic mai mult,

1663
01:41:03,625 --> 01:41:04,666
vreodată.

1664
01:41:28,000 --> 01:41:32,458
<i>♪ Domnul oricărei speranțe ♪</i>

1665
01:41:32,458 --> 01:41:36,250
<i>♪ Domnul tuturor bucuriei ♪</i>

1666
01:41:36,250 --> 01:41:40,666
<i>♪ a cărui încredere,
Întotdeauna ca un copil ♪</i>

1667
01:41:40,666 --> 01:41:44,875
<i>♪ Nicio grijă nu ar putea distruge ♪</i>

1668
01:41:45,541 --> 01:41:49,958
<i>♪ Fii acolo la trezirea noastră ♪</i>

1669
01:41:49,958 --> 01:41:54,208
<i>♪ Și dă-ne, ne rugăm ♪</i>

1670
01:41:54,750 --> 01:41:59,208
<i>♪ Fericirea ta în inimile noastre,
Domnul ♪</i>

1671
01:41:59,208 --> 01:42:04,083
<i>♪ La pauza zilei ♪</i>

1672
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
<i>♪ Stăpânul oricărei nerăbdari ♪</i>

1673
01:42:14,041 --> 01:42:15,750
Ne vedem înapoi
la casă, Oliver.

1674
01:42:17,125 --> 01:42:20,416
<i>♪ Domnul întregii credințe ♪</i>

1675
01:42:21,083 --> 01:42:24,666
<i>♪ ale cărui mâini puternice
Erau pricepuți ♪</i>

1676
01:42:24,666 --> 01:42:29,500
<i>♪ La avion și la strung ♪</i>

1677
01:42:30,375 --> 01:42:35,000
<i>♪ Fii acolo la munca noastră ♪</i>

1678
01:42:35,000 --> 01:42:38,958
<i>♪ Și dă-ne, ne rugăm ♪</i>

1679
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
<i>♪ Puterea ta în inimile noastre,
Domnul ♪</i>

1680
01:42:44,625 --> 01:42:49,375
<i>♪ La prânzul zilei ♪</i>

1681
01:42:58,000 --> 01:43:02,666
<i>♪ Domnul tuturor bunătății ♪</i>

1682
01:43:02,666 --> 01:43:06,291
<i>♪ Domnul tuturor harului ♪</i>

1683
01:43:07,000 --> 01:43:11,625
<i>♪ Mâinile tale iute
Pentru bun venit ♪</i>

1684
01:43:11,625 --> 01:43:16,250
<i>♪ Brațele tale de îmbrățișat ♪</i>

1685
01:43:16,875 --> 01:43:21,583
<i>♪ Fii acolo la domiciliul nostru ♪</i>

1686
01:43:21,583 --> 01:43:26,000
<i>♪ Și dă-ne, ne rugăm ♪</i>

1687
01:43:27,083 --> 01:43:32,000
<i>♪ Dragostea ta în inimile noastre,
Domnul ♪</i>

1688
01:43:32,000 --> 01:43:37,208
<i>♪ În ajunul zilei ♪</i>

1689
01:43:46,166 --> 01:43:51,791
<i>♪ Domnul oricărei blândețe ♪</i>

1690
01:43:51,791 --> 01:43:55,833
<i>♪ Domnul calmului ♪</i>

1691
01:43:55,833 --> 01:44:00,875
<i>♪ a cărui voce este mulțumire ♪</i>

1692
01:44:00,875 --> 01:44:05,750
<i>♪ a cărui prezență este balsam ♪</i>

1693
01:44:06,291 --> 01:44:11,625
<i>♪ Fii acolo la dormitul nostru ♪</i>

1694
01:44:11,625 --> 01:44:16,041
<i>♪ Și dă-ne, ne rugăm ♪</i>

1695
01:44:17,000 --> 01:44:22,875
<i>♪ Pacea ta în inimile noastre,
Domnul ♪</i>

1696
01:44:22,875 --> 01:44:26,750
<i>♪ La sfârșitul zilei ♪</i>

1697
01:45:49,666 --> 01:45:50,916
Vicarul a făcut bine.

1698
01:45:50,916 --> 01:45:53,875
Da,
cu atât mai frumos decât tatăl lui.

1699
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Oh, era bine.

1700
01:45:55,333 --> 01:45:56,708
Doar un pic de modă veche.

1701
01:45:56,708 --> 01:45:58,375
Extrem de demodat.

1702
01:45:58,916 --> 01:46:00,333
Îți amintești
botezul lui Felix?

1703
01:46:00,333 --> 01:46:01,833
- Mm-hmm.
- „Nu poți

1704
01:46:01,833 --> 01:46:03,583
„au River ca mijloc de nume”.
Îți amintești?

1705
01:46:03,583 --> 01:46:06,333
Hm.  Îmi amintesc
îi dai pentru ce.

1706
01:46:08,250 --> 01:46:09,458
Nu contează acum.

1707
01:46:10,458 --> 01:46:12,833
Nu contează
care este numele lui al doilea acum.

1708
01:46:12,833 --> 01:46:14,583
- Dragă.
Avea dreptate.

1709
01:46:14,583 --> 01:46:16,625
Râul este destul de prostesc.

1710
01:46:16,625 --> 01:46:19,416
Dar presupun că nu alegi
numele copilului tau

1711
01:46:19,416 --> 01:46:21,833
imaginându-mi că într-o zi
va trebui să te gândești

1712
01:46:21,833 --> 01:46:23,541
cum va arata...

1713
01:46:26,916 --> 01:46:28,000
sculptat pe un...

1714
01:46:29,083 --> 01:46:31,500
piatră funerară.
Alegeți un font.

1715
01:46:31,500 --> 01:46:32,875
Ce font ai ales?

1716
01:46:35,166 --> 01:46:36,333
Times New Roman.

1717
01:46:38,875 --> 01:46:40,083
Pe piatra locală.

1718
01:46:40,625 --> 01:46:42,250
- Va fi bine, cred.
- Da da.

1719
01:46:43,041 --> 01:46:45,125
Este o alegere bună. Solid.

1720
01:46:47,208 --> 01:46:48,250
te las.

1721
01:46:48,250 --> 01:46:50,750
Nu pleci nicăieri,
Oliver, dragă?

1722
01:46:50,750 --> 01:46:52,125
Tocmai mergeam sus.

1723
01:46:52,125 --> 01:46:53,541
Dar nu ne părăsești?

1724
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
Nu pleci din Saltburn?

1725
01:47:08,541 --> 01:47:09,916
Ah, scuze.

1726
01:47:10,833 --> 01:47:14,916
Politețea ta este atât de uimitoare.

1727
01:47:14,916 --> 01:47:18,708
- Ştii asta?
- Em, scuze?

1728
01:47:18,708 --> 01:47:20,166
Îți pare mereu rău.

1729
01:47:21,416 --> 01:47:25,958
Mereu tresărind
ca un mic naiba...

1730
01:47:27,583 --> 01:47:28,708
iobag.

1731
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
Te-am văzut.

1732
01:47:39,833 --> 01:47:42,083
plângând în biserică
la înmormântare.

1733
01:47:43,250 --> 01:47:45,833
Te-am văzut plângând
si eu doar...

1734
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
Mi-a părut atât de rău pentru tine.

1735
01:47:51,375 --> 01:47:52,416
Îmi pare rău.

1736
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
Și apoi mi-am amintit...

1737
01:48:00,958 --> 01:48:03,666
și am început să râd.

1738
01:48:11,375 --> 01:48:12,458
eu doar...

1739
01:48:13,750 --> 01:48:16,125
Pur și simplu nu mă puteam opri să râd

1740
01:48:16,125 --> 01:48:19,125
pentru ca eu...
mi-am amintit ca...

1741
01:48:20,750 --> 01:48:24,041
că l-ai cunoscut doar pentru...

1742
01:48:26,125 --> 01:48:28,041
șase luni?

1743
01:48:30,166 --> 01:48:31,958
Cu greu l-ai cunoscut, Ollie.

1744
01:48:32,791 --> 01:48:35,291
Nu ai ce face

1745
01:48:35,291 --> 01:48:38,708
cu el, cu noi,

1746
01:48:39,416 --> 01:48:40,500
cu aici.

1747
01:48:41,583 --> 01:48:43,125
Nimic.

1748
01:48:44,958 --> 01:48:47,041
Ești doar un străin.

1749
01:48:48,583 --> 01:48:51,916
- E foarte târziu.
-Totuşi, iată-te.

1750
01:48:52,916 --> 01:48:54,708
Chiar în mijlocul tuturor.

1751
01:48:55,333 --> 01:48:56,333
Ooh.

1752
01:48:58,083 --> 01:49:01,500
Pericol de străin.

1753
01:49:01,500 --> 01:49:03,541
- Da, mă duc să mă culc.

1754
01:49:04,375 --> 01:49:05,708
Ollie, știi...

1755
01:49:06,583 --> 01:49:08,333
Ştii ce
Tati începe să te sune?

1756
01:49:09,750 --> 01:49:11,041
Omul Păianjen.

1757
01:49:12,541 --> 01:49:14,333
- Serios?
- Pentru că ești mereu

1758
01:49:14,333 --> 01:49:16,458
doar furișându-mă.

1759
01:49:17,416 --> 01:49:24,000
Țesându-ți păianjenul,
Oliver-y web.

1760
01:49:25,166 --> 01:49:26,875
Noapte bună.
Bea niște apă...

1761
01:49:26,875 --> 01:49:30,000
Hei, Ollie, Ollie,
nu fi suparat.

1762
01:49:32,541 --> 01:49:34,083
Nu cred că ești un păianjen.

1763
01:49:37,166 --> 01:49:39,875
Cred că ești o molie.

1764
01:49:42,375 --> 01:49:43,958
Am dreptate, nu-i așa?

1765
01:49:46,041 --> 01:49:47,458
Liniste...

1766
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
inofensiv...

1767
01:49:51,083 --> 01:49:53,458
atras de lucruri strălucitoare...

1768
01:49:55,000 --> 01:49:58,541
luptă împotriva
fereastra...

1769
01:50:02,750 --> 01:50:06,083
doar disperat să intru.

1770
01:50:09,583 --> 01:50:10,958
Ei bine, ai făcut-o acum.

1771
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
Ți-ai făcut găurile

1772
01:50:20,500 --> 01:50:21,791
în toate.

1773
01:50:25,041 --> 01:50:27,250
Ne vei mânca
din interior spre exterior.

1774
01:50:27,250 --> 01:50:29,250
- Ai băut mult prea mult.
- Da.

1775
01:50:29,250 --> 01:50:30,375
Hm.

1776
01:50:33,375 --> 01:50:34,916
Nu ăsta e aftershave-ul lui?

1777
01:50:34,916 --> 01:50:36,125
Hm?

1778
01:50:38,625 --> 01:50:43,166
Ești un nenorocit.

1779
01:50:43,666 --> 01:50:46,458
Pun pariu că porți
și lenjeria lui, nu-i așa?

1780
01:50:46,458 --> 01:50:47,541
Da.

1781
01:50:47,541 --> 01:50:51,166
Nimeni dezgustător.

1782
01:50:51,166 --> 01:50:52,541
Oh, Doamne!

1783
01:50:52,541 --> 01:50:54,583
L-ai mâncat imediat

1784
01:50:54,583 --> 01:50:58,000
și ai lins
dracului de farfurie!

1785
01:51:37,916 --> 01:51:39,333
A rupt-o complet.

1786
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
Ea însăși a spus-o.

1787
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
Ea nu ar putea trăi fără el.

1788
01:52:17,125 --> 01:52:18,625
Multumesc
pentru că ai venit să mă vadă.

1789
01:52:24,125 --> 01:52:25,750
Este totul în regulă?

1790
01:52:27,041 --> 01:52:28,041
Ei...

1791
01:52:33,791 --> 01:52:35,916
Cât timp ai plănuit
pentru a rămâne cu noi?

1792
01:52:35,916 --> 01:52:37,375
Pentru că Elspeth
nu te las sa pleci.

1793
01:52:38,458 --> 01:52:40,625
Ei bine, sunt fericit să rămân

1794
01:52:40,625 --> 01:52:43,125
- atâta timp cât are nevoie de mine.
- Foarte amabil din partea ta.

1795
01:52:43,125 --> 01:52:46,166
Dar nu sunt sigur
asta e bine pentru ea sau pentru noi.

1796
01:52:47,416 --> 01:52:48,583
Cred că e timpul, Oliver,

1797
01:52:48,583 --> 01:52:51,333
ca tu să te duci acasă
discret in seara asta,

1798
01:52:52,208 --> 01:52:53,541
să o provoace
cea mai mică anxietate.

1799
01:52:53,541 --> 01:52:54,791
Sper că înțelegi.

1800
01:52:54,791 --> 01:52:56,833
Aș merge într-o clipă
daca as putea.

1801
01:52:58,250 --> 01:53:01,750
Doar că nu cred
O pot lasa in aceasta stare.

1802
01:53:01,750 --> 01:53:02,833
Ei bine...

1803
01:53:03,375 --> 01:53:05,958
Cel mai bine ar fi dacă familia
a putut să se întristeze în privat.

1804
01:53:05,958 --> 01:53:07,833
Oh, eu...
Înțeleg, sunt de acord.

1805
01:53:07,833 --> 01:53:08,916
Sunt de acord.

1806
01:53:10,375 --> 01:53:12,333
Dar doar mă gândesc
cel mai bine e să rămân

1807
01:53:12,333 --> 01:53:13,625
doar pentru moment.

1808
01:53:14,833 --> 01:53:17,000
vreau să fac
ce este potrivit pentru ea.

1809
01:53:21,416 --> 01:53:22,416
Nu vei merge?

1810
01:53:22,416 --> 01:53:24,000
Nu văd cum pot.

1811
01:53:35,833 --> 01:53:36,833
ce faci?

1812
01:53:38,916 --> 01:53:40,916
- Cât costă?
- Scuzați-mă?

1813
01:53:40,916 --> 01:53:42,458
Cât de mult să pleci
și nu te mai întorci niciodată?

1814
01:53:42,458 --> 01:53:44,333
Pentru a înceta orice contact
cu sotia mea?

1815
01:53:44,333 --> 01:53:45,458
- De ce?
- Pentru că noi toţi

1816
01:53:45,458 --> 01:53:46,583
trebuie să treacă mai departe.

1817
01:53:47,875 --> 01:53:49,750
- Știu că locuiești sub

1818
01:53:49,750 --> 01:53:51,541
oarecum
circumstante dificile,

1819
01:53:51,541 --> 01:53:53,750
dar acesta va fi un nou început
si pentru tine.

1820
01:53:53,750 --> 01:53:55,541
De ce faci asta?

1821
01:53:56,458 --> 01:53:58,208
Cât costă?

1822
01:54:03,208 --> 01:54:04,500
Cât costă?

1823
01:54:05,916 --> 01:54:06,916
Cât costă?

1824
01:55:19,625 --> 01:55:21,250
Mulţumesc.

1825
01:55:39,083 --> 01:55:40,083
Oliver.

1826
01:55:42,125 --> 01:55:43,583
- Oliver.
- Elspeth.

1827
01:55:44,416 --> 01:55:47,666
- Dumnezeul meu.
- O, Ollie!

1828
01:55:48,583 --> 01:55:50,250
Oh, ce frumos arăți!

1829
01:55:50,250 --> 01:55:51,583
Nu pot să cred.

1830
01:55:52,791 --> 01:55:54,541
Dar toți sunteți mari,
esti...

1831
01:55:54,541 --> 01:55:56,041
Desigur, ești mare.

1832
01:55:56,041 --> 01:55:58,166
Desigur, prostule din partea mea,
desigur.

1833
01:55:59,375 --> 01:56:00,500
Ai crescut.

1834
01:56:01,916 --> 01:56:03,500
- Scuze.

1835
01:56:04,166 --> 01:56:05,500
Sunt peste tot
momentan.

1836
01:56:05,500 --> 01:56:08,291
Eu... am citit știrile
despre Sir James.

1837
01:56:09,250 --> 01:56:10,791
Îmi pare îngrozitor de rău.

1838
01:56:14,083 --> 01:56:16,500
am fost surprins
a așteptat atât de mult într-un fel.

1839
01:56:17,541 --> 01:56:18,541
stii...

1840
01:56:20,833 --> 01:56:23,000
Dar totusi a fost un...
un șoc teribil.

1841
01:56:23,000 --> 01:56:24,083
Da.

1842
01:56:25,833 --> 01:56:27,166
E atât de amuzant să te văd.

1843
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
De fapt tocmai am cumpărat
un mic apartament în apropiere.

1844
01:56:31,208 --> 01:56:32,583
Oh, care sunt șansele?

1845
01:56:32,583 --> 01:56:35,208
Saltburn păru brusc
atât de mare și atât de departe.

1846
01:56:35,208 --> 01:56:37,833
Cum este Saltburn?
Ei, Duncan mai este acolo?

1847
01:56:37,833 --> 01:56:39,000
Oh, Doamne, el este încă acolo.

1848
01:56:39,000 --> 01:56:40,125
Oh, totul e la fel.

1849
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
Exact, exact la fel
ca atunci când l-ai lăsat.

1850
01:56:43,041 --> 01:56:45,416
Mă bucur.

1851
01:56:45,416 --> 01:56:48,583
Ollie, nu mi-a plăcut
felul în care James te-a tratat,

1852
01:56:49,708 --> 01:56:51,166
și am vrut să spun ceva.

1853
01:56:51,666 --> 01:56:53,125
Oh, a fost cu mult timp în urmă.

1854
01:56:53,125 --> 01:56:54,583
Nu, dar nu este pentru mine.

1855
01:56:54,583 --> 01:56:56,625
Vezi tu,
M-am gândit mult la asta.

1856
01:56:57,333 --> 01:56:58,333
Si...

1857
01:56:59,750 --> 01:57:00,750
trebuie să vă amintiți

1858
01:57:00,750 --> 01:57:02,291
că nu era
atunci la mintea lui bună,

1859
01:57:02,291 --> 01:57:03,625
după toate
asta sa întâmplat.

1860
01:57:04,583 --> 01:57:05,583
Iar el...

1861
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
Tu il ierti,
tu intelegi?

1862
01:57:11,166 --> 01:57:12,166
Desigur.

1863
01:57:18,375 --> 01:57:19,541
Ai fost fericit?

1864
01:57:23,500 --> 01:57:24,541
Nu chiar.

1865
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
Tu?

1866
01:57:29,166 --> 01:57:30,416
Nu chiar.

1867
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Alb plat.

1868
01:57:46,666 --> 01:57:47,833
Vino și stai.

1869
01:57:48,708 --> 01:57:49,750
La Saltburn.

1870
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
Coasta este limpede acum, nu-i așa?

1871
01:58:04,458 --> 01:58:06,708
Pot spune sincer
că aceste ultime luni

1872
01:58:06,708 --> 01:58:08,666
au fost cei mai fericiți
din viata mea.

1873
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
E chiar atât de păcat
te-ai îmbolnăvit atât de mult.

1874
01:58:32,041 --> 01:58:34,000
Dar a fost un privilegiu
să aibă grijă de tine.

1875
01:58:36,208 --> 01:58:39,083
<i>Așa cum va fi un privilegiu
să aibă grijă de Saltburn.</i>

1876
01:58:41,416 --> 01:58:44,500
<i>Așa că vă mulțumesc pentru încrederea în mine.</i>

1877
01:58:47,416 --> 01:58:49,416
<i>Promit
Voi avea grijă de această casă</i>

1878
01:58:49,416 --> 01:58:50,791
<i>Așa cum ar fi făcut-o și Felix.</i>

1879
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
Am ajuns acolo până la urmă,
nu-i asa?

1880
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Cumva.

1881
01:58:59,541 --> 01:59:00,583
Slavă domnului.

1882
01:59:01,375 --> 01:59:04,708
După toate acele teribile,
accidente groaznice.

1883
01:59:09,041 --> 01:59:10,125
Dar...

1884
01:59:11,791 --> 01:59:13,416
chiar există
vreodată așa ceva

1885
01:59:13,416 --> 01:59:15,041
ca un accident, Elspeth?

1886
01:59:17,583 --> 01:59:19,208
- Nu știu.

1887
01:59:21,208 --> 01:59:23,083
Accidentele sunt pentru oameni
ca tine.

1888
01:59:23,625 --> 01:59:25,791
Pentru noi restul,
e de lucru.

1889
01:59:26,458 --> 01:59:27,666
Și spre deosebire de tine,

1890
01:59:28,416 --> 01:59:30,000
De fapt, știu să lucrez.

1891
01:59:42,125 --> 01:59:44,125
Te rog, eu...
Nu am bani.

1892
01:59:45,875 --> 01:59:47,416
Aș putea să vă plătesc mâine?

1893
01:59:48,791 --> 01:59:50,333
<i>Ce s-a întâmplat de fapt?</i>

1894
01:59:50,333 --> 01:59:51,958
<i>A trimis un e-mail
la Sotheby's</i>

1895
01:59:51,958 --> 01:59:54,583
<i>să spună că va „veni”
niște plăci Palissy.</i>

1896
01:59:56,750 --> 01:59:58,875
<i>De fapt, tocmai am
a cumpărat un mic apartament în apropiere.</i>

1897
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
Oliver.

1898
02:00:09,041 --> 02:00:10,666
Nu eram „îndrăgostit” de el.

1899
02:00:12,083 --> 02:00:14,125
stiu,
toată lumea credea că sunt.

1900
02:00:14,125 --> 02:00:15,208
Dar nu am fost.

1901
02:00:16,750 --> 02:00:17,916
<i>L-am iubit.</i>

1902
02:00:20,000 --> 02:00:21,500
<i>L-am iubit.</i>

1903
02:00:23,916 --> 02:00:26,791
<i>L-am iubit.
Doamne, l-am iubit.</i>

1904
02:00:28,458 --> 02:00:29,541
<i>Dar uneori...</i>

1905
02:00:30,583 --> 02:00:31,583
eu...

1906
02:00:33,125 --> 02:00:34,166
l-am urât.

1907
02:00:55,125 --> 02:00:56,625
- L-am urât.

1908
02:00:59,750 --> 02:01:01,458
Da, l-am urât.

1909
02:01:14,875 --> 02:01:16,416
V-am urât pe toți.

1910
02:01:18,000 --> 02:01:20,791
Și ai făcut-o atât de ușor.

1911
02:01:24,416 --> 02:01:26,958
Câini răsfățați,
dormind cu burtica sus.

1912
02:01:29,666 --> 02:01:31,375
<i>Fără prădători naturali.</i>

1913
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
Ei bine...

1914
02:01:47,208 --> 02:01:48,291
aproape nici unul.

1915
02:03:35,916 --> 02:03:37,958
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1916
02:03:39,166 --> 02:03:42,125
<i>♪ Mai bine nu
ucide groove, DJ ♪</i>

1917
02:03:42,125 --> 02:03:44,666
<i>♪ Voi arde asta
nenorocită de casă chiar jos ♪</i>

1918
02:03:46,125 --> 02:03:47,583
<i>♪ Oh, știu, știu, știu ♪</i>

1919
02:03:47,583 --> 02:03:49,750
<i>♪ Știu, știu,
Știu, știu ♪</i>

1920
02:03:49,750 --> 02:03:52,666
<i>♪ Despre felul tău ♪</i>

1921
02:03:54,333 --> 02:03:55,958
<i>♪ Și așa, și așa,
și așa, și așa ♪</i>

1922
02:03:55,958 --> 02:03:57,791
<i>♪ Și așa, și așa, și așa ♪</i>

1923
02:03:57,791 --> 02:04:02,291
<i>♪ Va trebui să mă joc ♪</i>

1924
02:04:05,750 --> 02:04:07,666
<i>♪ Dacă crezi
scapi ♪</i>

1925
02:04:07,666 --> 02:04:09,708
<i>♪ Îți voi dovedi că te înșeli ♪</i>

1926
02:04:09,708 --> 02:04:11,750
<i>♪ Te voi duce până la capăt ♪</i>

1927
02:04:11,750 --> 02:04:13,791
<i>♪ Băiete, vino ♪</i>

1928
02:04:13,791 --> 02:04:15,583
<i>♪ Ascultă-mă când spun ♪</i>

1929
02:04:16,666 --> 02:04:17,916
<i>♪ Hei ♪</i>

1930
02:04:19,000 --> 02:04:21,208
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1931
02:04:22,041 --> 02:04:24,250
<i>♪ Dar ai face bine să nu
ucide groove ♪</i>

1932
02:04:25,375 --> 02:04:27,083
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1933
02:04:27,083 --> 02:04:29,166
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1934
02:04:30,125 --> 02:04:33,250
<i>♪ Dar ai face bine să nu
fură mișcările, DJ ♪</i>

1935
02:04:33,250 --> 02:04:35,958
<i>♪ Voi arde asta
nenorocită de casă chiar jos ♪</i>

1936
02:04:37,333 --> 02:04:38,708
<i>♪ Oh, știu, știu, știu ♪</i>

1937
02:04:38,708 --> 02:04:40,750
<i>♪ Știu, știu,
Știu, știu ♪</i>

1938
02:04:40,750 --> 02:04:43,833
<i>♪ Pot fi și altele ♪</i>

1939
02:04:45,500 --> 02:04:46,750
<i>♪ Și așa, și așa, și așa ♪</i>

1940
02:04:46,750 --> 02:04:48,583
<i>♪ Și așa, și așa,
și așa, și așa ♪</i>

1941
02:04:48,583 --> 02:04:53,583
<i>♪ Va trebui doar să te rogi ♪</i>

1942
02:04:56,875 --> 02:04:58,875
<i>♪ Dacă crezi
scapi ♪</i>

1943
02:04:58,875 --> 02:05:00,833
<i>♪ Îți voi dovedi că te înșeli ♪</i>

1944
02:05:00,833 --> 02:05:02,833
<i>♪ Te voi duce până la capăt ♪</i>

1945
02:05:02,833 --> 02:05:04,958
<i>♪ Stai încă o melodie ♪</i>

1946
02:05:04,958 --> 02:05:06,958
<i>♪ Vă voi surprinde pe toți ♪</i>

1947
02:05:06,958 --> 02:05:08,875
<i>♪ Hei ♪</i>

1948
02:05:10,166 --> 02:05:12,125
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1949
02:05:13,125 --> 02:05:15,291
<i>♪ Dar ai face bine să nu
ucide groove ♪</i>

1950
02:05:16,500 --> 02:05:18,250
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1951
02:05:18,250 --> 02:05:20,250
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1952
02:05:21,291 --> 02:05:24,375
<i>♪ Dar ai face bine să nu
fură mișcările, DJ ♪</i>

1953
02:05:24,375 --> 02:05:27,583
<i>♪ Voi arde asta
nenorocită de casă chiar jos ♪</i>

1954
02:05:53,875 --> 02:05:55,875
<i>♪ Nu te gândi
vei scăpa ♪</i>

1955
02:05:55,875 --> 02:05:58,000
<i>♪ Îți voi dovedi că te înșeli ♪</i>

1956
02:05:58,000 --> 02:06:00,041
<i>♪ Te voi duce până la capăt ♪</i>

1957
02:06:00,041 --> 02:06:02,083
<i>♪ Băiete, vino ♪</i>

1958
02:06:02,083 --> 02:06:04,166
<i>♪ Ascultă-mă când spun ♪</i>

1959
02:06:04,166 --> 02:06:06,750
<i>♪ Hei ♪</i>

1960
02:06:07,250 --> 02:06:09,375
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1961
02:06:10,208 --> 02:06:12,333
<i>♪ Dar ai face bine să nu
ucide groove ♪</i>

1962
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1963
02:06:18,458 --> 02:06:21,458
<i>♪ Dar ai face bine să nu
fură mișcările, DJ ♪</i>

1964
02:06:21,458 --> 02:06:23,708
<i>♪ Voi arde asta
nenorocită de casă chiar jos ♪</i>

1965
02:06:23,708 --> 02:06:25,666
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1966
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
<i>♪ Dar ai face bine să nu
ucide groove ♪</i>

1967
02:06:30,000 --> 02:06:31,750
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1968
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1969
02:06:34,791 --> 02:06:37,875
<i>♪ Dar ai face bine să nu
fură mișcările, DJ ♪</i>

1970
02:06:37,875 --> 02:06:40,000
<i>♪ Voi arde asta
nenorocită de casă chiar jos ♪</i>

1971
02:06:40,000 --> 02:06:41,625
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1972
02:06:41,625 --> 02:06:43,041
<i>♪ Pe ringul de dans ♪</i>

1973
02:06:43,041 --> 02:06:45,291
<i>♪ Dar ai face bine să nu
ucide groove ♪</i>

1974
02:06:46,250 --> 02:06:48,125
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1975
02:06:48,125 --> 02:06:49,833
<i>♪ Este o crimă
pe ringul de dans ♪</i>

1976
02:06:49,833 --> 02:06:51,125
<i>♪ Pe ringul de dans ♪</i>

1977
02:06:51,125 --> 02:06:54,250
<i>♪ Dar ai face bine să nu
fură mișcările, DJ ♪</i>

1978
02:06:54,250 --> 02:06:56,333
<i>♪ Voi arde asta
nenorocită de casă chiar jos ♪</i>

1979
02:06:56,333 --> 02:06:58,125
<i>♪ Oh, știu, știu, știu ♪</i>




